我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:來自一個邪惡的埃及老處女的日記

2008年的三月,艾蒙海欣(Eman Hashim)寫了篇文章, 質疑為何埃及穆斯林女性需要一個「瓦克爾」(wakeel)-亦即一個簽字將她嫁給她先生的男人。在此我先透露一點內情,這可不是西方文化裡那種父親要親 手把女兒「交出去」的祝福跟認可的把戲,在伊斯蘭教世界裡,倘若父親或者叔伯(在父親已歿的情況下)必須代表新娘在所有文件處理以及婚禮過程裡為要代表新 娘發言,否則這個婚姻將被視為是「有缺陷的」。對於很多阿拉伯的族長而言,女孩們(尤其是一個從沒結婚過,應該是處女的女孩)自行成婚的這種想法,可是會 令他們皺眉不滿的。

在她那「不太傳統」的文章裡,艾蒙也在思考: 「為什麼一個埃及的女人必須要指定一個男人把她給『嫁出去』呢?為什麼女人必須要從被某個男人的監護轉向被另外一個男人監護?我希望在跟我未來夫婿交換誓 言時,我可以正視他的臉孔….我需要看著他的眼睛並且聽著他的聲音….我想要他也聽見我承諾我將會像一個好的穆斯林太太一樣地照顧他….為什麼我需要另一 個人來代表我呢?」

2008年五月,另外一個大膽的貼文則擊中了另外一個深植人心的傳統: 「我想要搬出去,是的,我想要離開我的父母而獨自居住。」

艾蒙列舉出那些充滿矛盾的,主要是抱持負面看法的那些人對她的反應: 「妳這是什麼意思?妳為什麼要離開妳的母親?一個女孩子家,怎麼能自己一個人住呢?怎能沒有男人同住呢?總有一天,妳會後悔離開了妳的家,妳會希望時光倒 轉以換取可以跟家人共處的一天。是啊…..這都是跟西方學的!為什麼你不能在妳房間裡就學會獨立?那些求婚者跟未來的夫婿會怎麼想?」

當然,多數人不能理解艾蒙關於成熟、獨立,以及離巢的邏輯。

在2008年五月二十四日,艾蒙寫出許 多埃及女人的毛病: 「妳還記得關於指定一個男人把妳嫁掉那件事情嗎?妳還記得獨立生活的那件事情嗎?好吧,妳總聽說過女性的離婚自主權吧?她得歸還她先生給她的所有東西並且 同意放棄贍養費,才能在法庭上結束她的婚姻關係。有任何人知道,有一條法令,允許女人在離婚的同時還能保留她經濟上的權利,如果她先生再婚的話?還有另外 一條法令,規定妻子的旅行不需要經由丈夫的同意。妳還記得女性怎樣爭取她們擔任重要職位的權利,包括部長、法官,以及其他州政府的重要職位?」

艾蒙希望,她能活著看到女性瞭解及使用這些權利,並且使其他權利付諸實現: 「當然,這些要求跟期待,會激怒很多男人跟女人,有些人將她們視為有違女性天性或者兩性關係的本質,其他人則基於宗教及家庭關係的立場而反對她們,他們總 是說在埃及沒有真正的女性問題,但是當你進一步質疑他們怎樣才算是「真正的問題」時,他們會告訴妳,一個女性真正的挑戰是如何去撫養好的穆斯林下一代-他 們這麼說,彷彿要符合這樣的角色期待,並不需要一個自由成熟的心靈。」

艾蒙認為這些人是在虛張聲勢: 「他們反對我,只因為我文字背後透露出的力量與決心。一個女人,竟然想有選擇權,這種想法使他們抓狂….對我自己而言,真正重要的,我會拼命捍衛的,是我 對於選擇權的信念以及去檢驗自己的選擇的那種能力。我確實在乎妳是否把自己給嫁掉、搬出去、跟一個爛男人離婚、留在一段悲慘的婚姻關係裡、進行違背你丈夫 意願的旅行、留在家,或者擁有自己的生活….只要妳思考過自己的選擇並且作了選擇,我要講到妳煩為止……思考並選擇妳真正想要的……妳沒有欠任何 人任何東西。」

艾蒙引述了一些俚俗諺語,以證實我們的母親及這個社會一直以來是如何不公平地對待我們:

「不要讓女孩們開眼界」-這個俗語的意思是說要致力於保存女孩的天真無邪,彷彿知識跟經驗會毀了她一樣!

「男人和女人是為了彼此而存在的…..你這個邪惡的老處女」-意思是說妳該結婚,任何男人都可以,只要他養得起妳,不然妳就得要背負作為一個老處女的惡名。

「所有的男人都是小孩子」-這句特別的話,可充當任何錯誤跟冒犯的絞架。

「妳沒辦法改變他的」- 在一個思想落伍的社會裡,妳唯一的選擇就是接受身為一個埃及女孩的命運。

「離婚不是一個選項」-誰說的?

「法庭離婚是某些女人才會幹的事,…妳知道是哪些!」-壞女孩!

「有個男人庇蔭總是比牆壁強點」-隨便挑一個男人就好!

最後,艾蒙下了這樣的結論:「以上只是幾個例子,說明了女孩們怎樣受到心理壓迫,以及她們的選擇權的怎樣被否決。」

校對:abstract
 

1 則留言

  • 長久處於某種價值觀之下所造成的既得利益者
    是無法忍受他們的價值觀或利益遭到質疑或推翻的
    這似乎中外皆然啊
    令人難過的是
    從小到老都處於舊式價值觀下而身受其害的長一輩女性(媽媽、婆婆…)
    常常不能接受較為平等的新觀念(雖然自己也可能是新觀念的受惠者)
    反而會變成舊式價值觀的捍衛者
    助長舊觀念去繼續限制年輕一輩女性(女兒、媳婦…)的行為
    從她們身上來的壓力往往都是最能直接感受到的 = =

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.