我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

東南亞:天災接踵而來

緬甸受颱風襲擊,越南河內與泰國曼谷同感中國地震威力,蘇門答臘(Sumatra)島上兩度地震撼動印尼與馬來西亞,強烈颱風摧毀菲律賓北部多個村落。

過去一個月以來,東南亞地區屢屢發生天災,造成數十萬人傷亡、數十億財產損失。

Lynn Leng Lang不禁感嘆

太難過了啦,亞洲究竟怎麼了?

颱風過後,緬甸災民仍受饑荒與疾病所苦,無能軍政府猶如另一場災難,使緬甸受颱風肆虐的地區處境更加堪憐。

一位美國官員或許說的沒錯,軍政府阻擋大規模國際援助災民,同樣是種忽視之罪;或者如新加坡總理李顯龍所言,「緬甸害怕開放國際援助單位前來,害怕外界發現軍政府無力應變災害」。

由於軍政府態度如此,Endoh's dungeon明白為何世界對援助緬甸這麼悲觀,尤其災害發生已三週之後,緬甸領導人丹瑞將軍(General Than Shwe)才就此事發表聲明,超過十萬人死亡,政府卻能保持沉默,換做其他國家,領導人早已遭趕下台。

公信力攸關政府災害應變效能,若外界認為政權暴虐無道,外援就不會迅速抵達,As Zewt As It Gets感想和許多人一樣:

我確信許多人都充滿熱忱,希望能以各種方式幫助最近中國與緬甸的災民,但我想提醒各位小心援助的管道,若各位希望能提供緬甸賑災基金,一定要確定這些組織能夠直接進入災區救援,而非只是將錢交給軍政府。

許多部落客都對軍政府印象不佳,新加坡的jere-iamwhatiam表示

政府的職責是要治理百姓、讓人民生活更好、照顧人民、保護人民,但緬甸政府完全漠視人民生活與福祉,面對災害應變不力、援助又太遲,等於親手殺害國內民眾。

菲律賓部落客Under the sun認為

在生死抉擇、重大危機時刻,什麼樣的政府會將私利置於人民福祉之上?

由於泰國位於潛在地震區,新法要求所有新蓋建築都必須有防震設計,最近中國發生地震時,泰國首都曼谷也有感覺到搖晃,部落客於是關心老建築與摩天大樓的安全。

Crunchy則問及對於未來強震來臨時,馬來西亞有何預防措施

馬來西亞的房屋與高樓能撐過小地震嗎?有沒有制訂任何規範或準則要求建商,確保建築能抵擋每年發生數次的地震?有些人一副無所謂的態度,只關心他們的荷包,我懷疑只有等大事真正發生時,才會有人注意到這項議題,各位有何看法?是我太大驚小怪了嗎?

多日以來,媒體對菲律賓北部強烈颱風的風災報導不足,連中央政府原本都未意識到災害嚴重程度,颱風離開後隔天,菲國總統還在中部地區潛水。

Darlene's blog site提到遭颱風肆虐省分的情況:

夏浪(Cosme)颱風摧毀約70萬屋宅,影響38000個家庭,居民不得不暫時前往避難所,颱風還造成山崩與道路中斷,洪水亦淹沒農田。

Strangely out of place震驚

隔天Candelaria完全變了樣,電線都橫躺在地上,洋槐與芒果樹傾倒在房屋上,教堂、學校、公共圖書館滿是破窗,到處都看得到房子的屋頂不見了,有些老建築就像紙箱攤在地上,整個城鎮就像我媽說的「滿目瘡痍」。

The harvest is great上傳災情最慘重省分的照片,Northern Philippine Times強烈抨擊政府無能:

每年旱季時,政府官員都聲稱已準備緊急應變措施,能夠面對雨季暴風雨爾爾,但每當颱風來襲,許多政府單位根本毫無辦法,看著道路中斷、各地沒在水中、電力徹底癱瘓,災害控管機制毫不主動,只被動行事。

Natasha loves noodles論及中國地震、緬甸風災與菲律賓風災,新加坡外交部長發表談話,提到國際應合作幫助緬甸,東南亞其他國家也能提供協助:

東南亞國協無法獨力完成救援工作,緬甸所需遠超過該國或東協所能負擔,因此東  協與聯合國才會共同舉行會議,東協能發揮更多功能,促進國際社會與緬甸政府建立互信與合作關係。

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.