我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

拉丁美洲同聲慶祝貝當古獲救

聽聞哥倫比亞前總統候選人貝當古(Ingrid Betancourt)與14名人質獲救後,整個拉丁美洲地區都齊聲慶祝。在名為「Jaque」的援救行動中,貝當古、3名美國人與11名哥國軍方人士脫離游擊隊手中,拉美多國部落客都抒發興奮之情,並寫下個人感想。

厄瓜多Cronica Cero提到貝當古已成為指標性人物[西班牙文]:

自由。就是自由,(…)貝當古已成為全球人物,(…)我們翻開報紙得知她獲救消息,我們與哥國人民團結一心,他們努力在衝突之前獲得和平。貝當古是對抗綁架行動的象徵,今日哥倫比亞人民醒來,世界已不同,我相信全世界的人若受此故事感動,也會有相同感受。

玻利維亞Guccio's部落格的Carlos Gustavo Machicado Salas回應貝當古獲救後的發言[西班牙文]:

對我而言,最重要的是貝當古傳達愛與寬恕等信念,她為罹難者祈禱,為游擊隊祈禱,也表達出她的寬恕之意,經歷這一切困難與痛苦之後,人們以為她的靈魂內滿懷憤恨,可是她反而展現心靈平和,也依然深信上帝。這一切真的很美,讓我們能反思對人生的看法。

阿根廷Miscellaneous, Nonsensical and Unnecessary Ramblings部落格的Marian B也特別提到貝當古的談話[西班牙文]:

我正在聽貝當古在機場的談話,很羨慕哥倫比亞人民,能夠再次擁有像她這樣偉大且優秀的政治人物,若她出面競選總統且當選,將有益於哥倫比亞。

瓜地馬拉Prensa Negra很高興,因為鄰國委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chávez)與援救行動幾乎毫無關係[西班牙文]:

貝當古綁架案肯定是哥倫比亞革命武裝力量(FARC)游擊隊近年來,最受爭議的一項行動, 最棒的是查維茲並未插手援救行動,因為若與他扯上關係,他一定會不斷提到此事!

秘魯Menoscanas指出此事對FARC游擊隊可能的意涵[西班牙文]:

從這些獲救人質的笑容證明,這肯定是對FARC一大重創,因為世人的目光都聚焦在哥倫比亞。貝當古事件眾所周知,這些人質笑著與人擁抱,並與至親重逢。這證明即使經過長久惡夢,我們仍能有甦醒的一天。

Morena Escribe的Diana Zorrilla表示[西班牙文]:

她象徵著FARC對哥倫比亞民眾的荼毒,而她與14名人質獲救,正是哥國重要的道德勝利。

巴拉圭Derecho Viejo的Edwin Britez在去年12月便曾提及貝當古,最後她帶著好消息回來散播至全國[西班牙文]:

我很高興得知,今天有很多人走上巴國首都亞松森(Asunción)街頭,按汽車喇叭表達對貝當古獲救的喜悅,其中許多人是女性,今日我們都在某種層面比過去更自由一些。

縮圖由Pixiduc提供

校對:PipperL

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.