我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

塞爾維亞:藝術綜合報導

以下摘錄塞爾維亞部落圈數則關於文學、建築、設計、電影、音樂、視覺設計、料理的文章,請享用!

文學

Semanario Serbio[西文] 發文追悼近日過世的作家及藝術史學家 Dejan Medaković,他曾在1999-2003年間擔任塞爾維亞科學暨藝術學院院長(Serbian Academy of Sciences and Arts),出版社主任Zoran Kolundžija對Medaković的藝術貢獻評論如下:

人們閱讀Medaković的作品,只因為在其中可以找到許多現實問題的答案,在他漫長而多產的一生中,他教我們最重要的事情是忠於身邊的人、忠於他們的文化、肯定文化與其和世界的連結。

建築

解讀塞爾維亞設計(Demystifying Serbian Design)部落格的Sandra Drašković上周日在貝爾格勒建築週期間,公佈船屋設計大賽的結果,這個比賽開放給35歲以下的建築師與學生參加,旨在為多瑙河與薩瓦河的商業船屋發展新的樣貌、打造有效的經營模式、並建立視覺形象,Drašković同時張貼幾張得獎作品的照片,如下圖:

boathouse-winner.jpg 
Studio Poligon所上傳的得獎作品)

Nothing Against Serbia張貼了貝爾格勒的blokovi街區全景相片,這區公寓建於1948年共產政權時期,住了十萬名來自不同社會經濟階層的民眾,這些住在blokovi的人都是透過政府主導的社會計畫取得公寓,許多塞爾維亞電影都曾在此取景,1973-74年間,有兩部紀錄片以此地為主角,內容關於曾住於此的藝術家與知識份子,大部分住在45區及70區。

部落客以下文當作結論:

儘管電影印象中,把這些公寓拍得灰白慘澹,如電影Rane、Apsolutnih sto、Jedan na jedan、Sutra ujutro、Sedam i po,事實上,街區比描述中友善得多。

blokovi.jpg 
Elia Varela Serra攝)

音樂

Nothing Against Serbia 在下一篇文章中,介紹一些受到街區影響的藝術家。

90年代至今,同樣也有一些貝爾格勒嘻哈音樂錄影帶的靈感來自blokovi,這裡可說是影片取景時,街區場景的標準選擇(請看例子“Struka feat. Demian – 1001 plan)。

另一位饒舌歌手以街區命名,並刊登於此(carski rez) ,整張專輯的意向就取自貝爾格勒街區!

談到1990年代的塞爾維亞音樂,Balkan File 張貼了1995年一個男孩團體Beat Street (Bit strit)的音樂錄影帶,評論是「很高興看見90年代英國與塞爾維亞音樂有著共同的噁心舞步。」

電影

新成立的集體創作部落格Balkan Crew [義大利文] 首發文 回顧Srđan Golubović的電影Apsolutnih Sto,評論重點提到電影中有部份場景在前述blokovi公寓取景,另外還有提到多瑙河河岸邊的迪斯可餐廳,先前也提過。

最新的評論則是針對Zdravko Šotra的電影Zona Zamfirova,故事場景設定19世紀的Niš南城,評論摘錄 導演對電影賣座的回應

過去十年來,塞爾維亞的電影多半侷限於當代議題,比如說過去的悲慘歲月、戰爭、國際制裁等等,觀眾已經看夠這樣的電影,Zona是一部浪漫愛情喜劇,沒有惡言相向、沒有不愉快的場景,這是一個愛情故事加上一點音樂劇元素,看了太多背負重擔的電影,裡頭有太多悲慘的事情,人們或許想要換換口味、來點能讓心情愉快的電影。


視覺設計

Diario de una serbia [西文]向她的讀者介紹 Milena Pavlović Barilli,一個塞爾維亞畫家與詩人,生於1909年,卒於1945年,部落客表示她的風格很難定義。

在她的創作中,我們偶爾可以在她所畫的花朵中,看見現代主義與寫實主義,找到一點歷史的軌跡,而在盛裝的女人肖像畫中,則可看見魔幻與詩意的寫實主義;此外,她也帶有一點超現實主義,用某種荒謬的邏輯將一些物件組合在一起,透過畫出雕塑、鐵椅、電扇、手套、夜鳥、星辰、女孩、信箋、穿著長袍的女子、年老等等元素,解放出一首關於恐懼與緊張的神祕詩歌。

料理

結束這篇綜合報導前,分享一道甜點,我們推薦您試試這則食譜tulumbe,由Palachinka的Marija Petrović所分享,她說這是巴爾幹半島最受喜愛的甜點之一,大概是鄂圖曼土耳其人統治這裡時所流傳下來的,看看以下這張圖片,是否能從這得到靈感呢?

tulumbe.jpg 
(Marija Petrović攝影)

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.