我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

以色列:為何接受真主黨條件?

在與黎巴嫩真主黨達成爭議性協定後一天,許多以色列人仍然不解與失望,不明白為何政府明知遭綁架的士兵已身亡,仍要接受其中條件,為何政府與安全單位要將雙手沾滿鮮血的囚犯送回黎巴嫩?對於曾蓄意殺害四歲女童等多名以色列人的昆塔(Samir Kuntar),獲釋後在黎巴嫩與巴勒斯坦卻猶如英雄,很多以國民眾相當憤怒。不過也有許多人主張,無論以國士兵生死,縱然得付出極高代價,也要把他們帶回國;還有人在揣測,此次協議是否代表,以色列將與黎巴嫩將有更大規模的和平協議。以下有更多意見與觀點:

Daniel Bloch在名為「說出真相」的文章裡,怪罪以色列政府向大眾隱瞞事實:

政府為與真主黨達成協議所付的代價完全合法,問題在於人民沒有即時得知真相,無法平衡心理反應與情緒,Eldad Regev與Ehud Goldwasser遭綁架後幾小時內,政府安全部門顯然清楚兩人已喪生,政府開啟戰端時,就已知道兩人罹難消息嗎?從戰爭結束後到今日,各單位串通讓家屬與大眾無從得知事實,安全部門還有人相信Ron Arad還活著嗎?我倒想知道他們的信念基礎何在。(譯者註:Ron Arad為以色列空軍駕駛,於1986年軍機失事後失蹤至今)

在如此情況之下,人們別無選擇,只能完成協議內容,然而假若我們知道真實,還會走到今天這步嗎?或許勇敢且值得信賴的領導人在一開始就該說:「除非我們清楚掌握士兵生死,否則絕不做任何協議!」

以下是在YouTube網站上,以色列總理發言人Mark Regev接受訪問的片段,其中他提到為何政府決定,用活的囚犯交換死的士兵:

政府為此事兩度召開內閣特別會議,以色列人非常重視每一位軍人及其家屬,我們要讓軍人明白,若他們遭到敵人俘虜挾持,我們肯定會盡力換取他們的自由,這不是軟弱,而是國家力量,我們極為看重每位國民。

Yonatan Raz指出在與真主黨達成協議中,政府聲明稿裡還寫著:不清楚兩人是生或死。

我認為這項協議最讓人擔心之處,在於以國安全單位與總理完全不確定,兩名遭俘士兵究竟命運為何,我害怕他們早已得知士兵身亡,或者知道士兵有99%的機率已遇害,他們都知道,但無論是總理、國防部長、國防部或情報首長,都沒有勇氣或責任感能告訴大眾:「很不幸,根據手中清楚的資訊,判定他們已死亡」。這才應該是談判的起點,再考慮要用多少代價達成協議。

…政府決定不要背負責任、不要明言兩位士兵的下落,再次證明這個政府的根本缺陷,只把繼續執政當做唯一目標,…下任政府最大挑戰,將是如何脫離平庸與缺乏公信力的窘境。

許多人揣測,以色列希望清除與黎巴嫩的所有公開爭議,進而依法簽署和平協議,舍巴農場(Shebaa farms)是個位在戈蘭高地的小區域,該農場座落於以黎兩國邊界上,雙方為主權爭執不下,儘管以色列軍隊於2000年撤離黎巴嫩南部,真主黨仍利用舍巴農場爭議,做為攻擊以色列的部分理由。Pinhas Inbari認為以黎此次達成協議,是因為以國企圖解決與真主黨所有「公開爭端」,但真主黨卻拒絕讓雙方關係走向正常化,表明舍巴農場只是加利利地區(Galil)的一小部分。

以色列讓所有黎巴嫩囚犯回國,也將敵軍屍體送回,這項舉動就像是「結案報告」,讓真主黨明白,以色列希望解決雙方所有齟齬與歧見,企圖讓雙方關係回歸正常化,或是讓北方邊界達到某種平靜,另外要注意的是,以國將舍巴農場交給聯合國背後的外交盤算。

真主黨已接到以色列傳來的訊息,但他們的成員仍全副武裝,跨越Ras Al-Nakura的邊界,違反聯合國安理會第1701號決議,各處都懸掛著巴勒斯坦旗幟與政治領袖Marwan Barghouti的照片,人們甚至在頸部繫上巴勒斯坦民族象徵Kafia,顯然真主黨想要全面接手巴勒斯坦問題,真主黨領袖納斯拉亞(Hassan Nasrallah)的演說也傳達相同訊息。真主黨有個網站將Bint Jabal稱為「加利利的珍珠」,真主黨認為加利利地區屬於黎巴嫩,不斷要求收歸國土,換言之,縱然以色列歸還舍巴農場,也無法解決與真主黨的所有問題,總會有新東西冒出來。

以色列部落格圈裡充滿悲痛,因為士兵之死,也因為失去希望,以色列媒體不斷報導黎巴嫩與巴勒斯坦的慶祝場面,只是雪上加霜,Israel Harel表示:

人們原有的懷疑已破滅,心則與士兵家屬一同跳動,但做為國家,我們沒有理由對昨日的事件感到驕傲,面對如此無理的行為,我們應該想著背負對子孫的責任,當恐怖組織到最後一刻都在欺騙我們,我們該派兵出發,但以色列此次無論在任一方面,行為舉止都不像個主權國家,卻正如真主黨預期,接受這項屈辱的協議。

我們身處道德社會,因此總要付出較高代價,但道德社會不該讓恐怖份子為所欲為,道德社會不該接受不道德的勒索,不該讓軍隊的未來受到危害,不該種下未來綁架案的種子,道德社會該讓綁架者學到教訓,讓他們明白不該綁架他人。

願兩名士兵安息。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.