我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

瓜地馬拉:《小王子》靈感泉源在此?

ceiba.jpg 
木棉樹照片由Suttonhoo拍攝,依創用CC授權使用

瓜地馬拉領土面積相對較小,不過壯麗風景足以激發人的想像力,無論是國內37座火山[西班牙文],或是神秘的阿蒂特蘭湖,瓜地馬拉都吸引眾多藝文知識份子前來,造訪這個神奇的國度, 包括西蒙波娃(Simone de Beauvoir)、亞拉岡(Louis de Aragon)、切格瓦拉(Ché Guevara)、聶魯達(Pablo Neruda)、赫胥黎(Aldous Huxley)等人,都曾前來這木棉樹與玫瑰之地。以《小王子》聞名於世的聖艾修伯里(Antoine De Sain Exupéry),亦因意外來到瓜地馬拉,讓人不禁好奇,是否因為瓜地馬拉的安提瓜(Antigua),激發他創造B-612小行星的念頭?

以介紹法語的部落格Bonjour Guate[西班牙文]提供了簡介:

聖艾修伯里因意外來到瓜地馬拉,他在瓜地馬拉發生空難並受重傷。

他還提到

許多人想試圖探究,什麼事物吸引聖艾修伯里寫下《小王子》,其中有人認為,小王子的家鄉B-612小行星,其實就是瓜地馬拉的安提瓜,因為他在當地接受空難後的治療。

喜愛《小王子》的瓜地馬拉部落客Enchiel,於是探索玫瑰之城安提瓜與這本著作的關係,指稱這裡就是聖艾修伯里的靈感來源[西班牙文]:

一切只是推測嗎?誰知道呢?但書中對小行星的描述,確實有細節與安提瓜相符,例如小行星有兩座活火山和一座休眠火山,聖艾修伯里還有到過什麼地方,像安提瓜一樣,剛好也有兩座活火山及一座休眠火山?

Jorge Palmieri則有另一套佐證,他在1972年遇見聖艾修伯里的薩爾瓦多籍遺孀Consuelo Suncín,證實她就是那朵玫瑰[西班牙文]:

她是位嬌小且充滿風情的女性,對愛人相當熱情,雖然她有些缺陷,但沒有人能否認,她就是《小王子》裡的玫瑰,支持者相信小行星上的火山,其實是隱喻諷刺她來自的薩爾瓦多,聖艾修伯里可能是因為Izalco這座死火山,而寫下小王子照顧玫瑰的B-612小行星。

這種說法或許沒錯,因為聖艾修伯里曾寫道:「我又憶起妻子的雙眼,我永遠都只看得見那雙眼睛,不斷向我叩問。」

Desde Kinshasha[西班牙文]是位在非洲居住與工作的瓜地馬拉部落客,提及書中那棵著名的樹「巴歐巴」(Baobabs),其實與瓜地馬拉的國樹「木棉樹」極為相似。 在回國之前,她原本很遺憾沒見過巴歐巴樹,不過最終還是見到了:

五月的最後一天,在剛果首都金夏沙(Kinshasha)我向左右望去,看到許多棵巴歐巴,那就是木棉樹啊,原來我一直離家鄉不遠。

因《小王子》而成名的法國作家聖艾修伯里曾說過:「唯有心靈能看得透澈,本質上的事物無法透過雙眼看見」,他在提筆寫下名作之前,曾遠眺我國火山、嗅聞我國玫瑰、與我國人民為鄰,他走在安提瓜的街道上,愛上一位來自中美洲的女孩,花時間在此療傷與作畫,之後他帶著無限靈感前往紐約市, 無論瓜地馬拉是否真為他的靈感泉源,就和我手中這本書的內容一樣,意外與邂逅最終帶來美好結局。

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.