我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴爾幹半島、俄羅斯:戰犯卡拉迪契落網

根據報導,週一晚間前塞族共和國領導人、全球頭號通緝戰犯卡拉迪契(Radovan Karadzic)在塞爾維亞遭到逮捕。

以下是部落客最初的反應:

Eric Gordy of East Ethnia

卡拉迪契落網當然件大事,剩下兩大主要戰犯(只有其中一個真正惡性重大)仍要繼續追捕審判。

[…]

海牙法庭最好不要搞砸這起案子,因為機會不多了。[…]

Pengovsky of Sleeping With Pengovsky

塞爾維亞總統塔迪奇(Boris Tadić)辦公室已經證實卡拉迪契落網,但沒有進一步說明細節,我想卡拉迪契與前軍事指揮官姆拉吉奇是塞爾維亞領導人高難度的挑戰,波赫的塞族共和國及 塞爾維亞仍有其支持者,希望塔迪奇能比前總理金吉奇(Zoran Djindjic)公平處理。

也許,只是也許,南斯拉夫的戰爭終於告一段落了。

(回應欄 Pengovsky的回應)

在前幾個小時看大家的反應,小心謹慎還是戰勝了一切,沒有人想太快相信這件事。

Douglas Muir of A Fistful of Euros

個人認為,從2000年年初,這幾年來我太太一直說卡拉迪契住在大街底下,那時候我們住在Golsfortieva街上(塞爾維亞拼作 Galsworthy),在貝爾格勒(Belgrade)中心的Vracar附近,她和鄰居說話的時候,不停提起這件事,五年後變成我們家的笑話,「他就 住在我們家大街底下!」「是啦,沒錯,對對對,親愛的,隨便你怎麼說都好。」

結果,至少有一家Vracar地方新聞報導卡拉迪契落網….在貝爾格勒中心的 Vracar附近,並且下了這樣的一個標題:「部落客的妻子對逮捕事件非常滿意」。

總之,一天或兩天後並沒有進一步的新聞,在塞爾維亞法律下,被告有權質疑逮捕的正當性,簡單來說,他究竟是不是犯人仍是問號。

不過我還是要說,如果落網消息是真的,那真是個好消息。

Balkan Ghost of Finding Karadzic

這個世界今天比昨天更好,我們這群對國際犯罪審判關心的人,有時候對不公平的審判或是犯人得以逍遙法外的判決結果,難免感到憂心。

但是今天,卡拉迪契即將受審,我們將看到他面對起訴書上罪行,包括教唆種族大屠殺,在1992及1995年蓄意屠殺上千名穆斯林。

Sarah Franco of Cafe Turco

我剛剛從貝爾格勒回來,空氣中真的多了一點希望,有些什麼改變了,現在說這些當然很容易,但是了解我個性的人就知道我真正的感受。當我離開時,我和 Jelena還在討論姆拉吉奇也許很快就會落網,但我們從沒想過卡拉迪契會比姆拉吉奇更快,很諷刺,塞爾維亞共產黨為了權力交出卡拉迪契,不過這是合理 的,因為他們有所懷疑,不再是兩人的信徒,卡拉迪契和姆拉吉奇已經變成達成目標的障礙物,是的,卡拉迪契和姆拉吉奇是障礙物,對他們而言這下真的慘了。

在這個關鍵時刻,我和貝爾格勒的朋友通電話,她看到電視上的新聞,而我正等著最新發展,我身邊的朋友都收到簡訊,每個人都開心的不得了,我現在需要睡一下,明天還有一大堆事情等我去做,但是這麼興奮的狀況下誰又能睡得著呢?

Shaina of Bosnia Vault

一個誇張的問題:我猜多久之後會有「釋放卡拉迪契」的彈跳網頁出現?

毫無疑問,這個網頁絕對放上這位好醫生寫的詩。

一些俄羅斯部落客似乎已經開始行動。

住在莫斯科的使用者 grenzlos (作者是Medvedev)張貼了卡拉迪契的兩首詩,並翻譯成俄文。

使用者log2stas 寫下 (俄文):

[…] 不管從歐洲的觀點來看卡拉迪契究竟犯了多少戰爭罪行,他都是為了自己的國家戰鬥,塞爾維亞政府(自相矛盾)。

整體而言,這是很有趣的歷史議題,列寧殺了上百萬個俄國人,葬於克林姆林宮的牆後,然而俄羅斯卻在他的陵墓旁進行閱兵大典。

彼得大帝,實施農奴制讓農夫變成酒鬼,讓國家舉債度日,用人骨爭奪無用的港口,但他卻是國家的主要象徵。

史達林,將上百萬俄國人送入集中營,卻是網民的偶像。

布希總統,無疑也是戰犯,他推動苦牢,在美伊戰爭中使用禁用的化學武器轟炸伊拉克Fallujah,卻能在退休後悠閒地釣魚。

卡拉迪契卻出現在法庭接受審判,只因他試圖保衛自己的國家。

另一方面,耶穌也算遭迫害的受害者。[…]

radovan1.jpg

來自Interpol web site的螢幕截圖,這篇報導的頭像照片來自同一處。

校對:PipperL

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.