我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:新節日﹣家庭、愛與忠貞節

img_6716.jpg

「家庭、愛與忠貞節」- 7 月 8 日,莫斯科,俄羅斯 (由 Veronica Khokhlova 拍攝)

俄羅斯出現了新的節日:訂於 7 月 8 月慶祝的「家庭、愛與忠貞節」。NBC 新聞製作人龐瑞茲 (Yonatan Pomrenze) 在一篇名為「來自俄羅斯/愛 (家庭)」的文章中,描述了該國最新的節日。

[…] 重點不是如何進行戀愛,而是如何維繫彼此之間的愛。 […]

俄羅斯當地的 eprst2000 寫了一篇名為 A Holiday Post (俄文) 的文章,感動了不少讀者,該文章也因此躋身 Yandex Blogs 人氣排行榜前 30 名:

今天是個特別的節日,節日名稱很長,好像叫做「家庭、愛與忠貞節」。[…]

今天所有的電視訪談節目都專門介紹食指浩繁的大型家庭,有些家庭有 9 個孩子,有些 11 個。[…]

家母在婦產科病房上班,今天她跟我說:「醫院裡有個女人放棄了扶養雙胞胎,她現年 36 歲,有個 8 歲大的女兒。」有時人們身心受創卻不自知,但家母相當擅長治癒這類的心靈創傷。此外,身為護理長,她得負責和想放棄扶養小孩的媽媽們談談,家母在這方面很 有一套,至於她的實際作法,文字難以詳述。

家母接著說:「然後我問她,妳怎能放棄撫養孩子?」

那女人說:「我養不起這對孩子,如果讓別人收養,孩子們就可以在正常環境中長大,對方也會將孩子們視為己出。」

家母回答:「妳知不知道,在一般情況下,很少有人一次領養兩個小孩?十之八九,只會領養一個,尤其現行法律明文規定,不得拆散雙胞胎,尤其是龍鳳胎,以免這些孩子日後因為無知而導致亂倫。」. […]

那女人聽了之後,細細思考了好幾天,但今天她卻仍然堅持放棄撫養權,她原先以為孩子的父親願意娶她入門,但事實卻不然,孩子的父親說:「他們才不是我的小孩!我的家族從來沒有生過雙胞胎!」

我聽著家母的敘述,未發一語。她接著又說:「最近,有個 18 歲的女孩放棄扶養生下的男嬰,我試著用不同方式和她溝通,但她卻看著我說:『家父在某某地方上頗富聲望,家母則在某知名機構服務,他們都是有頭有臉的人物,妳能夠瞭解吧?我不能讓父母顏面掃地。』」

「父母知道妳要放棄撫養權嗎?」

「母親知道。」

「父親知情嗎?」

「……」

「原來妳們母女倆不敢讓妳父親知道這件事,不願讓人知道大人物的女兒竟然未婚生子?」

「……」

「我想問妳,當初未何不墮胎?」

「我不是白癡,墮胎對身體有害,如果墮胎造成將來無法再生育怎麼辦?

家母還沒說完。她管理的那個部門中,有個女孩最近生了孩子,25 歲,先天智能不足。她的雙親 (同時也是監護人) 到醫院探望她,母親頻頻拭淚,父親則是強忍淚水,夫妻倆是健康的正常人,卻生下了智能障礙兒,那女孩和相同遭遇的孩子們一同在啟智學校上學,她在學校裡認 識了個男孩,雙方都已經 25 歲,但腦部發展卻只相當於 10 歲的孩童,雖然大家都知道他們正在交往,但醫生們表示,他們的情況無法生育,因此沒什麼好擔心的,甚至還教導他們如何使用保險套。

然而,小男嬰就這樣出生了,體重不重,但算是健康,但有他的智能狀況有九成的機會和父母親一樣,小男嬰的外公和外婆前來探望,一 邊哭泣,一邊填寫放棄撫養權的表格,他們已屆退休年齡,大半輩子都在照料女兒的起居生活,他們只是一般人,家境並不富裕,他們的女兒每月只有 100 元美金的殘障津貼,這對小情侶有什麼收入來源?我們走了之後,誰能夠照顧他們一家三口?女兒甚至不懂得如何抱小孩,到時我們還是得扛下撫養的責任,但這樣 的生活我們這輩子已經過怕了!!!…我們怎麼可能再收養這個小男嬰???

不過,最後這家人還是負起撫養小男嬰的責任。

家母表示,起初那家人的確簽下了放棄撫養的表格,然而小男嬰的母親出現在新生兒照料室的門口,哭哭啼啼地站在原地,她不太會說 話,就站著那裡哭泣,接著,她進來開始餵母奶,捨不得讓別人抱走小孩,院方特別破例,也讓孩子的父親進來病房。家母表示,那對小情侶站著那裡看著、撫摸孩 子,使用只有他們理解的語言向孩子說話,護士們強忍住淚水,走出病房。

[…]

那家人帶著小男嬰離開醫院前,帶了蛋糕送給婦產科病房裡的所有醫生,蛋糕很大,上面寫著:「上帝祝福你們。」家母說:「這麼感人的蛋糕真讓人捨不得動手切開。」

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.