我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

土耳其:伊斯坦堡連環爆炸事件

當伊斯坦堡沈醉在金屬製品樂團(Metallica)的演唱會時,鄰近區域Güngören 發生爆炸打斷這場派對,造成至少17人死亡,150多人受傷。土耳其部落客反應很慢,討論串包括恐怖攻擊背後黑手,並譴責恐怖主義,但是有一件事很清楚…這不是第一次,也絕不可能是最後一次。

爆炸

Metroblogging Istanbul 寫了以下文字,反應出大多數土耳其部落客的心聲:

昨天晚上Güngören 發生的兩起爆炸造成17死154傷,兩起爆炸間隔約15分鐘,第一場爆炸比較小,為的是吸引人們成群往爆炸聲聚集,看看有沒有人受傷,自己可不可以幫忙, 結果15分鐘後,一場大爆炸發生了,現場宛如戰場。庫德工人黨PKK 絕對是第一個進入腦海的幕後黑手,但不要忘了不久前攻擊伊斯坦堡美國大使館的蓋達組織,這起爆炸已經不是第一起,不幸的是,這也不會伊斯坦堡是最後一起恐 怖攻擊,我們好像一群坐著等死的小鴨,安全措施沒有增加的跡象。

Erkan's Field Diary 補充以下看法:

剛開始我以為又是一場沒什麼的爆炸,但是新聞不斷出現,對於這樣殘暴的行為只有無助,我念高中的時候,叔叔在爆炸地點附近開了一家店,有一年夏天我在那邊打工,所以我知道那個地方,真的很讓人煩惱,嫌犯就是庫德工人黨PKK。

http://www.youtube.com/watch?v=GjqLX3BWbSU

網路上有很多關於爆炸與災後的影片,Carpetblogger (海外部落客)分析爆炸,特別是土耳其大眾對爆炸的看法:

土耳其大部分的爆炸案都歸罪於庫德工人黨PKK,不管公平與否,讀著伊斯坦堡爆炸案的新聞報導,你會發現以下兩件事:

  • 爆炸發生在土耳其郊區,昨天晚上發生在Güngören 的爆炸,許多人都不太知道到底在哪,根據新聞報導,看起規模較小,而且不是根據宗教因素,受害者沒有人戴頭巾,還有人只穿汗衫背心,事實上,這個地方就像 其他上百個平凡的伊斯坦堡郊區,到處都是簡陋而密集的公寓和小店,人們在炎夏的夜晚散個步。
  • 爆炸顯然也不是針對外國遊客,我不明白為什麼庫德工黨PKK避開高人氣目標,像是塔克辛(Taksim)廣場或是伊斯迪克拉爾大道(İstiklal Caddesi),這些地方擠滿土耳其人和外國人,但是他們偏偏避開這些地方。

推卸責任

土耳其的恐怖事件越來越多,庫德工人黨PKK成了眾矢之的,然而庫德族部落客Rasti 指出,庫德工黨PKK(與相關組織)否認指控。類似的報導中,Mideast Youth 為輿論一致譴責庫德族與庫德族人權運動所帶來的影響喊冤:

當我聽著新聞報導質疑誰該為整起爆炸負責,接著又翻出庫德工人黨PKK的攻擊歷史重談,我首先想到的就是庫德人權運動 (Kurdish Rights campaign),人們不斷宣稱這樣的運動是支持恐怖主義,並荒謬又錯誤地將所有庫德族人劃作恐怖份子,值得一提的是,許多溫和的庫德族受到污蔑為叛國 賊,懷疑動機,或是在這樣的攻擊事件中,遭極端份子逮捕。像類似的恐怖份子發動攻擊,不一定是庫德族人權問題所發起的鬥爭,而庫德族人也不應該全體受到處 罰,大多數人都是無辜的,而且事實上許多人並不支持這樣的暴力戰略。

向恐怖主義說不

2712369194_8b90cf4153.jpg

圖片由全球之聲中東歐編輯 Veronica Khokhlova 提供

7月29日晚間在Güngören 地區舉辦遊行,抗議恐怖事件,部落格Neeka's Backlog 不僅提供遊行的照片影片,同時發表以下感想:

就連土耳其政治專家也無法分析這次在Güngören 的遊行能量為何。各式各樣的人混雜,絕對不積極,但是態度堅定、激昂,遊行經過的街口,許多人從陽台或走廊觀看與參與遊行者互動,標準郊區反應,很像我看 過的2004年俄羅斯莫斯科的獨立紀念廣場,遊行隊伍帶著花來到悲劇發生的現場,那裡只有一些康乃馨,插了幾根旗。

除了懷疑、除了抗議,對於最新一起爆炸案,土耳其人的心情依然不變,就像部落客Erkan's Field Diary 所說:

對土耳其社會而言,我不認為爆炸真的會引起恐慌,或是大騷動,土耳其人太習慣這種事情,日子還是得過下去…

校對:abstract

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.