我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

安哥拉:選舉倒數時刻

再過不到一個月,安哥拉即將經歷國史上一樁大事,自16年前的選舉後,安哥拉民眾今年終於能再度行使選舉權,於9月5日至6日投票選出國會議員。

整體氣氛平靜,但選民之間情緒各異,有些富人打算出國,有些人微笑保證絕不會出事,因為安哥拉人再也不想有戰爭與苦難;有些人忙著去商店添購主食,以免像1992年一樣選舉又出差錯,當時最大在野黨UNITA抗議選舉結果,引爆衝突與長達十年的內戰,該黨頗具群眾魅力的領導人Jonas Savimbi也因此身亡。

在安哥拉的外商則不打算返回母國,企業界相信選後一切不會變,也毋需進行任何調整,Jotacê Carranca[葡萄牙文]如此記錄當地氣氛:

經過前次令人遺憾又後果慘重的選舉之後,安哥拉第二次國會選舉很快就要舉行,很多人認為此事代表著新希望到來,同時也將鞏固國內民主,但對鄉村地區民眾,以及對於那些受到1992年選後暴力直接影響地區的選民,他們的情緒交雜著恐懼、不安、悲觀,也不相信選舉會對所有民眾有福,我們在這些地區必須簡化程序,超越政治、美學、文化、宗教與哲學影響,推動社會與個人意識。

安哥拉總統桑托斯(José Eduardo dos Santos)呼籲選民在投票日當天維持秩序與冷靜:「我們必須確保人民生命與財產安全,因為社會秩序是選舉一大基礎」,他也認為所有人必須「尊重他人的觀點及想法」,切勿使用「言語或肢體暴力」。

校對:Portnoy

1 則留言

  • […] base em Luanda, está aqui, e pode ser lida também em português, swahili e chinês, simples ou tradicional – vocês escolhem, :). Eu super-atarefada que ando esses dias, não tive tempo de vir cá dar a boa […]

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.