我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴基斯坦:總統辭職

8年又305天前,由巴基斯坦軍方將領穆夏拉夫(Pervez Musharraf)策動和平政變,從當時貪腐的領導人夏立夫(Nawaz Sharif)手中取得政權,並承諾帶來嶄新的未來,那是條前往「開明溫和」願景的浪漫道路,也讓社會邁步擺脫貪腐疫病。當時巴基斯坦人歡騰慶祝,但很快人民便明白,這種好運逐漸變成災難,而穆夏拉夫在位也逐漸演變為獨裁。歷經多年暴政,在8月18日這天,穆夏拉夫8年又305天的政權劃下句點,讓巴基斯坦展開新頁。

這本是尋常一日,但隨著新聞散播、流言四起,人們的腎上腺素也高潮迭起,從電視新聞、手機簡訊與電子郵件,民眾聽聞一個又一個傳言,彷彿你我之間,就要決定巴基斯坦的命運,Deadpan Thoughts以簡短一句話,便總結傳言起伏情況:「電話響起,穆夏拉夫遭彈劾了…快開電視看,現在!」。有些人說穆夏拉夫會繼續掙扎奮戰,也有人以陰謀論認為他會滲入司法系統,做最後反擊,結果卻是一篇很勇敢的辭職演說,在淚眼道別前丟出棄守的白毛巾,Siam's Blog提到:「穆夏拉夫面容沉重,背後掛著國旗與建國者像」對大眾說:「我將我的未來交付人民手中。

Pervez Musharraf
穆夏拉夫-
圖片來源:世界經濟論壇Flickr圖片集,依據創用CC授權使用
 

巴基斯坦才剛慶祝獨立紀念61週年,4天後,穆夏拉夫便於8月18日辭職,巴基斯坦謹慎地記下近九年王朝的句點,The Pakistani Spectator指出,他的辭職演說多數在回顧歷史,強調對人民與國家的貢獻

國內部落客的反應五味雜陳,有些人稱許穆夏拉夫,認為他是個好人,也有些堅定支持者為他起身喝采,不過多數人都小心翼翼地慶祝獨裁時代告終,Yeah That too語帶嘲諷地說了些話Annar則說新的爭鬥準備開始Chowrangi談到國家後穆夏拉夫時代Psychotic Discourses指出新型態的邪惡民主MB提及馬戲團讓我們不解。

緊接著的問題是,穆夏拉夫是否會尋求他國庇護,又或者他會上法院,面對各種對他的指控,事態很困難,對巴基斯坦也有高風險。

有人揣測下一步是什麼,肯定有許多政治人物想爭取大位,不過要帶領國家脫離混亂情境,札達里(Asif Zardari)與夏立夫兩位政黨領袖責任相等,兩人未經民選,但背負著全國的期望,要幫助國家脫離現有的困境。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.