我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:新憲中的墮胎爭議

大約一個月後就是厄瓜多憲法公投日,相關活動愈來愈多,在網路尤其如此,正反雙方各自提出對憲法草案的見解與理由,外界也特別關注大學校園內的輿論趨勢。

執政黨「國家聯盟」格外重視爭取大學生的支持,希望藉此減少學生的不滿,瓜亞基爾天主教大學一群學生公開反對新憲,並拍攝一部音樂錄影帶表達己見;La Alharaca[西班牙文]的文章「我也說不」裡提及另一段影片,主題曲批評新憲反對者,對於總統面對瓜亞基爾天主教大學生沉默抗議時的發言,這位作者也加以嘲諷。

天主教大學說「不」-主題曲:我要進病房當反對者

墮胎與女性自主權問題在厄瓜多新憲草案中備受爭議,Don Javier[西班牙文]比較厄瓜不同憲法版本中有關家庭的條文,例如1979年和1998年的憲法內文,他在分析各項改革後,解釋他為何將在9月28日投票支持新憲草案:

就我所知,自1979年起,我從未聽過天堂高喊憲法支持墮胎或同性婚姻,我也沒聽過駕駛賓士車的神父或外債債權人高呼憲法保障墮胎…我會支持新憲,說一千遍也不會改變心意。

Kevinhurl[西班牙文]提及,他與反對新憲的朋友在網路上爭論許久,他也指出厄瓜多主教會主席Antonio Arregui Yarza的意向,並強調公投的新憲版本並未賦予女性墮胎權:

當嬰兒擁有生命權,女性便失去墮胎權,第46條言明國家保衛生命的立場,包括照料與保護胚胎本身,新憲草案並未說墮胎是種權力,亦未同意給予女性墮胎權。

在厄瓜多般宗教色彩強烈的國家裡,相關爭議勢必會持續至公投日當天。

縮圖來自L. Marcio Ramalho

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.