我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

東亞與南亞:服農藥自殺現象嚴重

9月10日是世界自殺防治日新研究證實在許多亞洲國家,許多人皆以喝農藥自殺,該研究整理民眾自殺方式,希望幫助政府制定防治自殺最佳方式。

每天平均有3000人自殺,喝農藥更是其中一項主要自殺途徑,據估計,全球每年有300萬件農藥中毒案例,造成25萬人死亡。這項新研究與諸多報導指出,服農藥自殺現象在鄉村地區較多,尤以中國、印度、斯里蘭卡等亞洲國家格外普遍。

印度已有許多農業危機” 報導傳出,讓很多農民決定自己了斷。

kerala8821提到農民的處境:

印度近年來農民自殺案例眾多,目前或許是經濟蓬勃的陣痛期,但自1997年以來,印度已有超過25000名農民自殺,其中多數皆服農藥自盡,債務與債主逼債是一項主因。

農民之所以負債累累,原因包括務農成本高漲(高產能種籽定價過高)、跨國企業的農藥產品價格高昂、進口導致農產品價跌等,旱象更使情況雪上加霜,灌溉對農民負擔過重,政府卻未出手相助。

Veena Seetharama Annadanaa表示,自殺數字實際上更高:

種籽、農藥與肥料成本高漲,迫使農民負債累累,數千人因此選擇自殺,喝下造成沉重債務的農藥…

…政府也承認,北部馬哈拉施特拉邦、中部中央邦、南部安得拉邦與卡納塔克邦等,過去十年便超過十萬農民自殺。

CaseIndiaTrips 2的brianc79懷疑,很多自殺者並未被送至醫院:

我們今天討論到,印度人自殺方式與美國有何差異,送至醫院與加護病房的案例,都是止痛藥、抗憂鬱劑與處方藥物等服用過量,但實際還有很多種不同情況,如喝農藥、吞裝飾用的毒莓果等,光是想像有多少人自殺後沒有送至醫院,或沒有錢送至醫院,就令人很難過。

India Development Blog的Sarthak Gaurav認為,這些化學品太容易取得也是一項問題:

Vidarbha等地的農藥用量密度居印度之冠,而且獲得政府高額補助,這種情況必然會讓更多痛苦農民選擇喝農藥自殺,就像在美國獵槍氾濫一樣!

這張照片突顯印度農民自殺情況嚴重。

中國亦有許多人飲農藥自盡,一項研究指出,中國鄉村自殺民眾有六成使用農藥;另一項調查估計,光是中國每年便有17.5萬人死於吞服農藥,其中多數在農村。

Please Help Burma部落格認為,中國自殺率反映出獨特社會模式:

中國是唯一女性自殺率高於男性的國家,全國九成自殺女性居住於鄉村,要取得農藥相當容易。

Chinabounder在部落格摘錄自己的著作,他提到中國鄉村自殺主因為貧困與家暴,這對於女性影響較深:

農業部官員Liu Denggao了解這項問題後,表示政府將限制毒性最強的農藥生產、改變毒藥色味、將化學品改為小包裝,並教育大眾如何妥善使用與存放農藥。

但他也表示:

致命農藥今日在地下交易大肆流通,在家中存放亦不完善,當人們暴怒或沮喪時,拿農藥來自我了斷也已很常見。

面對高自殺率,南韓將宣布預防措施,部分亦與農藥相關,2005年南韓自殺率在經濟合作暨發展組織成員國中排名第一

honeydhynnes論及南韓高自殺率背後部分原因:

臥軌或服農藥是有些人選擇的自殺方式…

就我所研究,自殺是南韓國內第四大死因,原因包括性別角色變化矛盾、經濟艱困與家庭暴力,但卻忽略了心理疾病與其他影響自殺率的社會條件。

Alex Schadenberg簡述南韓政府未來的新措施:

政府已決定協同十個部會,共同推行降低自殺率的措施,完整計劃將於下週發布。

行動方案包括:在火車月台裝設玻璃門、緊縮銷售農藥與其他毒物的規範、改善社會福利制度、封鎖鼓勵自殺網站。

不過Pacific Thoughts部落格的Simon Hatcher指出,政府未採取某些根本措施:

我好奇的是,計畫裡完全沒提到心理健康服務或預防自殺基礎照護的角色,相關策略將於9月10日的世界自殺防治日公布,希望政府有參考其他國家的作法。

危險!農業!由Flickr用戶colinbrown拍攝

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.