我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬達加斯加:出國對人的改變

三月發表的文章中,經濟學家William Easterly與Yaw Nyarko指出,撒哈拉沙漠以南地區的僑匯(海外僑民送回母國的匯款)總金額,平均占個別國家所獲外援的81%過去在馬達加斯加部落格圈裡,便曾討論海外社群對馬國發展扮演的角色,部落客最近則提到,居住海外對馬國人民行為的改變,又如何影響他們與家鄉親友之間的關係。

News2dago描述老友前往法國後,兩人自求學以來的深厚關係如何逐漸消失[馬拉加西文]:

我在中學認識一位好朋友,友誼相當深厚,我們於1992年自中學畢業,他很幸運至法國念大學,我自己選擇留在國內(這不怪任何人),此後經過多年,原本時常得知朋友的訊息,後來往來不再頻繁,有天我從共同的朋友那裡聽說他結婚了,我多次寄電子郵件給他都無回音。

News2dago還提到,他在2005年也曾有機會前往法國,但經過審慎考量,他決定待在國內,理由包括:馬達加斯加人到了法國似乎便失去同胞感、出國沒有人一起玩牌,而且他也把出國經費挪來發展目前的計畫,他說:「這比到國外與那些擁有漂亮學歷的人為伍要好得多。」

他又說:

我曾打過一次電話與News2dago追憶往事,當時和他說過可能出國謀職,此後當筆者再想聯絡他,便總進入語音信箱。

news2dago也曾提到,他的姪女從法國回到馬達加斯加,與在法國認識的馬國男子結婚,整場婚禮都是在法國籌備,連攝影師都遠從法國而來,新婚兩人向news2dago借用網路,預訂婚後要前往馬國西北部的Mahajanga旅遊,但兩人後來返回法國時,卻沒有向他道別。出國似乎確實改變了一個人。

Ravatorano則認為,故作冷漠或忽視舊友現象並不只僅於海外馬達加斯加人,但他認為人們起碼要尊重曾幫助自己的人;Simp則諷刺地說:「請原諒他們只是人…善意是好運的種籽,惡意則如達摩克里斯之劍(Damocles sword)。」

對於人們放棄真友誼,轉而追求功利性人際關係,lehilahytsyresy則指出可能的解釋:

馬國人到了海外,便會感受到嚴苛現實、殘酷競爭與日常生活的壓力,為了求生,「與富人為友」的態度自然會出現,但後來這種態度便根深蒂固,就連對親人也是「唯利而親」。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.