我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴基斯坦:「嘿!為什麼谷歌無視我們?」

巴基斯坦人使用部落格作為媒介以傳達一個重要的問題,那就是科技巨頭谷歌的偏心。我們所說的是有關巴基斯坦的谷歌塗鴉問題(Google Doodles),谷歌塗鴉指的是偶爾會出現在谷歌主頁上的標誌圖樣企劃。谷歌用塗鴉來慶祝並稱頌世界上的一些節日、事件和名人,但是我們卻從來沒看過關於著名的巴基斯坦或穆斯林節日的塗鴉。有些重大節日,例如開齋節(Eid)和齋月(Ramadan),是整個穆斯林世界都會慶祝的節日。

2150857183_6fb2cb2560.jpg

Image of a Google Doodle from Flickr , by egg™: Used under a creative commons license

部落客對此事的原因和建議有不同的觀點和看法。第一位表達意見的是ProPakistaniBites85,後來得到許多部落客的支持。讓我們來看看巴基斯坦的部落客是怎麼說的:

Sohaib Athar在ReallyVirtual寫到:

我個人認為,谷歌沒有展出任何與伊斯蘭相關的塗鴉可能跟他們的「不作惡(Do No Evil)」政策有關 icon_wink.gif 雖然認真來說,不能強迫谷歌滿足每個客戶群,尤其是因為塗鴉是創作者的次要責任,但考慮到

  • 谷歌有其他的宗教節日相關塗鴉
  • 回教徒佔了他們客戶群的一大部分 – 遠遠大於,比如說,巴基斯坦人或是喜歡埃舍爾(Escher)的人
  • 谷歌有世界上少數人會慶祝的生日和其他日子的塗鴉
  • 谷歌是一家上市公司(這非常重要)


…目前為止都沒有任何有關伊斯蘭活動/節日的塗鴉出現,他們所傳達的訊息就像是「我們是現今最大的網站,並且是一家全球公司,但我們並不怎麼關心穆斯林文化,甚至不認為這是值得塗鴉的」- 非常糟糕的市場營銷。

另一方面,有些部落客比較客氣的表達他們的意見,谷歌可能是不想陷入任何的有關卡通的爭議。

以下是Teeth Maestro的觀點:

在數以百計的谷歌塗鴉裡面,嚴重缺少了紀念穆斯林慶典的標誌,無論是開齋節或任何其他的伊斯蘭慶祝活動。我相信,為了避免陷入有關卡通的爭議,製作伊斯蘭相關的圖像可能會讓人有些猶豫,但我向你保證,絕對有辦法確保這些無害的努力不會帶來反效果。
[..]
巴基斯坦出現在谷歌地圖裡面已經有一陣子了,但我們尚未有榮幸從Google.com.pk獲得獨立紀念日的谷歌圖像。我們的鄰國印度卻收到了不少塗鴉,在Google.co.in網站裡面,從排燈節(Diwali)到八月十五日的獨立日都有塗鴉。但是,我們在巴基斯坦只能坐著隨手亂畫并緊張期待著。

我力勸谷歌認真的考慮我們謙恭的請求,並不會因為他們為了穆斯林或巴基斯坦而設計的塗鴉而有任何傷害。

谷歌的服務贏得了許多巴基斯坦和穆斯林網路使用者的心。許多人喜歡谷歌的服務勝過其競爭對手。因此,這與谷歌偏心某些社群的形象並不符合。我希望谷歌會傾聽我們的聲音,放置一個開齋節的塗鴉 🙂

校對:Jayzhang

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.