我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

部落格時代裏的藝妓寫照

在日本,藝妓是一門歷史悠久的藝術表演文化,古代身為藝妓,從音樂到作詩,從傳統舞蹈到應對進退等,都必須樣樣精通才行;然而,現代藝妓會的才藝可就更多了,現代舞妓(學徒藝妓)和藝妓表演工作者除了與古代藝妓一樣,會把每天發生的事與想法記錄下來之外,與以往不同的是,現代藝妓還會透過部落格,與客人及粉絲們分享每天的日誌與心得。

數月前在藝妓屋 千佳田的部落格[日文]裏刊登了一則徵求藝妓的廣告,廣告內容如下:

要如何成為一名藝妓呢?

由於一般大眾通常都不知曉成為藝妓的方法,所以時常有人會問這個問題,其實,當藝妓並不須要有任何的資格與條件,也完全沒有年齡上的限制,但是「懂得為人禮節」與「擁有真誠的心」,則是做為藝妓極其重要的兩項原則。

雖說禮節可以靠後天學習培養,但是我要讓大家了解的是,身為一名藝妓最基本的禮節要求,與一般大眾的認知可是大不相同。

首先,通過藝妓的第一關基本面試後,接下來就是全方位的禮節培訓課程。包括如何接待長輩與男性客戶、針對問題如何應對得體,一直到談吐方面等,都必須涉及大範圍的培養及訓練;至於要擁有一顆真誠之心,其實它指的就是日本人的美學意識,這則深受藝妓本身與生俱來的才能及品味所影響。


人気の舞妓さんも登場=芦原温泉で奉納の踊り posted by (C)ふるさと福井ビデオレター

受歡迎的舞妓登場=芦原温泉的供奉舞蹈,由(C)ふるさと福井video letter張貼

藉由網路的潛力,現代藝妓可以保存她們的傳統文化,同時也能讓其他人(包括她們的客戶及粉絲, 還有其他的網路用戶) 真正了解她們的工作,讓這項藝術工作展現新的生命力,因為許多人(尤其是外國民眾)會以為,日本藝妓是屬於過去的歷史產物,或是僅存於「明信片」中,甚至還有外國人誤以為藝妓等於賣春。

為了要釐清大家對藝妓的錯誤認知, 大阪北新地的一位藝妓,藝名為Sakukazu ,特地在她的部落格of the geisha house Kita Shinchi[日文]中, 針對藝妓的工作及茶屋做了說明:

工作

我們這群藝妓,如同其名,就是在榻榻米上一邊跳舞一邊彈奏三味線…在宴席上與客人聊天,炒熱現場氣氛,同時讓會場流程順利進行,也是我們藝妓的工作。

茶屋

雖說是茶屋,卻不是銷售茶的專賣店喔,所謂茶屋就是・・・嗯・・・有點難以解釋,總之在茶屋這個地方,客人可以安排與藝妓一同喝酒玩樂・・・另外,想要辦宴會或活動的客人,也可以透過茶屋規劃安排藝妓出席・・・

060831_gion1.jpg

另一名藝者Sakura[日文]與上述的Sakukazu小姐同屬一家藝妓屋,她與我們分享當年如何踏入藝妓這個行業

我打從上高中開始便憧憬想當一名舞妓,但是舞妓年齡限制在15到20歲間,當時想成為舞妓的我已經17歲了!另外,父母也一直堅持要我讀完高中才行。詢問了一些位於京都的藝妓屋及團體組織後,得到的答覆不外乎是「不可能」,或是「妳先從最基本的藝妓開始學習再說吧」。因此我曾經放棄過,也有一段時期回到一般職場上工作…但是我仍舊不想放棄做一名舞妓的夢想。

難道就沒有別的法子了嗎? 我嘗試過各種管道…直到我發現了一個部落格,那是前輩姐姐所寫的部落格,就是她領著我走進了藝妓的行業中。當時,前輩姐姐的部落格內容令我大吃一驚。原來在大阪北新地,這個被稱做高級俱樂部街的地方,有著藝妓的身影啊!

接著當我看到身穿美麗和服的藝妓照片後,我便對這個行業一見鍾情,於是我立刻與前輩姐姐連繫,也與她碰了面(由於前輩姐姐長得十分迷人,讓我不禁恐慌。心想像我這樣的小女生也能在藝妓界混得下去嗎?」我不好意思中帶著苦笑 )。請讓我見習吧!(後來,我感動了藝妓屋 ),就這樣我成為了大阪北新地的一名藝妓,藝名為:さく良(ら)。

另一名藝妓,藝名為 Naosuzu (尚鈴)。在她的官方網站尚鈴[日文]中,用獨特道地的京都方言,向我們介紹了這門行業裏的諸多學問及表演技能:

舞妓的頭髪全都是用本人真髮綁成,梳理好髮型後,會持續一星期、兩星期以上,睡覺時是用舞妓專用的箱枕頭,連週末假日都要保持著一樣的髮型;不過藝妓的髮型就是用假髮了,所以和舞妓的不一樣。與藝妓比起來,舞妓比較有名,也許是因為舞妓給人華麗的印象。

不過,花街(舞妓及藝妓屋的集中地)的主角還是藝妓。因為她們的工作不但要娛樂客人,連炒熱現場氣氛也是其中的工作項目喔。另外相較於舞妓,藝妓們唱、跳、彈奏樂器的表演要求更高。當一名藝妓雖說不容易,但也並非十分艱難,藝妓的表演才能可以靠著每日上課與練習漸漸培養出來。

舞妓雖有年齢上的限制,但是藝妓卻是一輩子都可以做的工作。現代的女性,大家都說要有「一技在身」,而藝妓這項工作其實就是帶頭先驅者,它能夠活用展現出女性先天的特質,它是個一輩子都能做的工作。我認為從事藝妓工作的女性們,才是真正的職業婦女。

另外有一位很受歡迎的舞妓藝名為Ichimame (市まめ),她的英文部落格裏記載著平日工作內容與私人生活。由於文章都是用英文敘述,在過往前所未見,她的部落格還曾被一些國外報紙誤用。所以很遺憾她在去年決定,不再續寫她的部落格 。不過,她的有些文章依舊還留存於網上,內容如下:

每個月我至少休假兩天,不過即使是假期,我偶爾會自願出席本地舉辦的宴會表演,所以我的舞妓髮型即便在假日也保持不變。如果假日時頂著舞妓髮型,那麼當天出門上課時,我就會搭配和服,反之,如果有時我把頭髮放下,外出時我就會穿著西式服裝,其實我很少在假日穿西服,而且我也多半都是與朋友出去購物,或是一邊吃甜食一邊聊天。

現在對許多藝妓而言,記錄部落格已成為工作生涯自始至終的一部份,例如部落客「温泉藝妓」於2008年年初,在個人部落格「温泉藝妓的內心抽屜」[日文]上宣布退休,並整理身為藝妓對她的意義:

抱歉今日在此突然宣布,我要退出藝妓的工作了,也會停止更新部落格。做為一個20歳才遲遲展開藝妓生涯的我,轉眼都過了16年。這個部落格成立也近4年了…這些歲月當中發生了好多事,一言難盡。長年下來,能與許多人結善緣,這是我最大的財富。藝妓生涯當中,最令我感到高興的就是我成長了。在這兒我特別要感謝藝妓屋的媽媽、姐姐們、以及許許多多相識的客人們。

譯者:Elaine

校對:Leonard

3 則留言

  • Linda

    你好~我好想當上一名舞妓~但我又人在香港~屋企的經濟又不是很好~你可以給一些意思我嗎??????

  • dune79

    我猜藝妓的基本條件 是日語要流利吧~ 先去他們的網站多多了解 然後直接接觸詢問看看吧!

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.