我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴拉圭:拉力車賽因旱災延期

每年全球車手都會齊聚巴拉圭查可地區Chaco Region,參與自1971年舉辦至今的查可越野賽,但今年大查可地區遭逢大旱重創,當地宣布進入緊急狀態,是故政府決定延後比賽[西班牙文],讓援助團體能為當地18000戶居民伸出援手,其中包括許多原住民。

Rescatar部落格的Carlos Rodríguez不贊成比賽延期[西班牙文],並解釋政府如何做出這項決定[西班牙文]:

當政府宣布緊急狀態後,就得評估自然現象,以及對當地財產、建設及脆弱人民的影響,技術團隊預估日常生活與活動將蒙受的衝擊後,決定向政府提出建議,減少旱象帶來的損失與後果,建議便包括延後車賽。

Marta Escurra猜想比賽延期會導致[西班牙文]哪些後果:

車賽需要好幾天,更準確地說是三天…而且在這段期間內,確實會發生「怪事」,最後會出現在具煽動性的報導中,也確實除了車手之外,還有其他人倚靠這場比賽維生,也可能是他們整年之中唯一賺到的乾淨錢。

不只是查可地區的家庭面臨生活困境,Jorge Torres Romero觀察鄰近地區民眾後表示[西班牙文]:

另一項問題,旱災讓政府宣布進入緊急狀態,但國家緊急部部長Camilo Soares卻指出,這項命令是因為,旱災導致數百個原住民家庭面對體腔、呼吸道問題及併發症,但部長其實不必提那麼遠的地方,首都亞松森(Asunción)市郊距部長辦公室不到一公里處,就能找到因垃圾與污染造成嚴重牙齒及呼吸道疾病的民眾,政府為何不宣布首都市郊進入緊急狀態?

很多人對車賽延期感到不滿,畢竟這是巴拉圭國內僅次於足球的第二大運動賽事。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.