我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬達加斯加:憂心經濟危機襲擊

由於經濟危機持續惡化,包括美國總統候選人、歐洲領袖與國際組織主席都預測,國際援助經費必將下滑,馬達加斯加等開發中國家仍相當仰賴國際援助,故害怕此舉將嚴重危及社會發展,亦將阻礙民眾脫離赤貧處境

經濟危機是否會影響馬達加斯加?會造成什麼影響?Madagascan指出[法文]:

總而言之,馬達加斯加必然會受目前的全球危機衝擊,一來是因為提供開發中國家的援助減少,二來是許多大型採礦計畫都缺乏投資人,最後是因為對國內很重要的觀光業也會受影響。

馬拉加西語記者兼部落客Randy do it說明「市場有助入門者」[法文]時,以故事的鄉村猴子交易市場為比喻:

老闆剛轉頭離開,他的伙計便召集村民,指著籠子裡老闆才買下的數千隻猴子說:「如果各位有興趣,我可以用每隻35元的價格賣給你們,等到我老闆回來,你們再用每隻50元賣給他」。村民受利潤迷惑,便掏出所有積蓄、變賣所有財產,把猴子買回去,但伙伴收完錢便消失在黑夜之中,從此老闆和伙計都不再出現,最後村子裡一無所有,只剩許多猴子跑來跑去。作家Nadim Kalife在故事的最後寫下:「歡迎光臨全球市場!」打算用10元價格賣出、35元買回,再用50元轉賣,顯然有很大風險。

馬達加斯加的新部落客Moonlight girl,向我們述說馬國赤貧下的悲慘故事,以及醫療如何受到影響,她回想起最近在首都巴士上的遭遇:

她開始哭著跟我說,兩天前才在知名公立醫院生產,因為很貧窮,沒有錢為才剛出世便染病的孩子買藥,在醫院裡,若沒有錢買所需藥品,就只能等死,院方不在乎病人安危,她的孩子因此么折,也沒有錢把孩子帶回家鄉。她住在遙遠的小鎮Ambatofotsy,若搭計程車前往非常昂貴,她現在帶著死去的孩子,要去位於Ambohipo的姐姐家。我聽到她帶著孩子的屍體,覺得既心痛又震驚,但司機非常生氣,向這個女子大吼,強迫她下車,司機說她犯了禁忌,竟讓死者與生者同在,這個可憐女子後來下了車,不想引起麻煩。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.