我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:官員座機失事起人疑竇

當世界多數民眾緊盯電視關心美國總統選舉結果,許多墨西哥人民同樣注意電視,但畫面上卻是首都市區內飛機失事後的場景:當地時間11月4日晚上,載著8人的小飛機墜毀於首都Chapultepec地區尖峰時間車陣中,乘客包括兩位墨國政府打擊犯罪與緝毒重要官員,造成機上全數乘客與地面受害者共13人死亡。死者包括政府高官毛利紐(Juan Camilo Mouriño),他在行政體系位階僅次於總統卡德隆(Felipe Calderón),總統除表達哀悼,並向毛利紐的孩子表示:「他們的父親至死前最後一刻,仍在努力讓國家變得更好」。

Mex Files解釋毛利紐在政府內的角色

這是一件大事,具有國家安全、政治與國際上意涵,毛利紐年僅37歲,卻已是墨西哥行政部門第二號人物,他的職位「Secretaria de Gobernacion」在英文無對應詞,有時譯為「內政部長」,但在美國政府體制內,最接近的職稱應為「國土安全部部長」或「國安會主委」,在墨西哥最類似的可能職位則是「副總統」。

總統卡德隆於去年三月任命毛利紐出任此職務,取代前任的拉米雷茲(Francisco Ramírez Acuña),其實便已極具爭議,拉米雷茲連在執政黨內都屢遭批評,包括據傳他與毒梟有所聯繫,或是他在反毒戰爭上怠忽職守,又或者是他在Jalisco州州長任內放任人權侵害事件等。相較於此,毛利紐雖然較年輕清新,但也有自己的包袱存在。

乘客還包括前反毒事務檢察官瓦茲哥瑟羅(Jose Luis Santiago Vasconcelos),他在過去便曾成為暗殺目標,由於兩人同時身亡,讓外界揣測此事可能並非意外,而是有人預謀害命,由於近幾個月有多位官員與安全機構人士遭殺害,許多墨西哥部落格內均出現此種陰謀論。儘管墨西哥政府最近舉行記者會,公布影片與錄音,強調意外發生當時並無爆炸,否則飛機殘骸應散落一地,並表明政府將持續調查,但許多人並不採信官方說法。

Blog.com.mx部落格的RBD Boy認為,無論外界如何揣測,事件必然和兩位官員打擊毒品走私有關[西班牙文]:

我個人認為聯邦政府難以向外界解釋,也難以說服大眾此事並非攻擊事件,這「可能」是為報復打擊犯罪組織的行動。

此事對墨西哥社會意義為何?Tome Chango Su Banana部落格的Daniel Manrique以個人與政治層面看待[西班牙文]此事:

讓我先冷血地這麼說:毛利紐之死不會對墨西哥造成重大衝擊,甚至也無損總統卡德隆的團隊、計畫與目標,儘管他握有龐大權力,毛利紐本人特質卻不明顯,就讓總統去發表演說,稱我們如何失去一位「偉大的墨西哥人」(毛利紐其實生於西班牙,所以連這一點都有爭議),但事實是,總統會任命另一個人,和毛利紐具備同樣政治能力與目標,繼續執行政府目標。大眾會淡忘毛利紐這個人,成為Ramón Martín Huerta等政治人物的註腳(這位官員2005年在直升機空難中死亡,外界同樣揣測是毒梟攻擊所致)。

除了毛利紐的親友,其他人不會記得他,他的親友不僅看到一名政府高官之死,也失去了一個朋友、父親、丈夫與兒子,對所有死者家屬而言,這件悲劇摻雜著非常私人的感受,相信一般人也能用同理心感受失去親友的哀痛。讓我們祈禱(如果你習慣祈禱),為毛利紐的家人與其他死傷者祝福與哀悼。

縮圖來自Afagen

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.