我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

不丹:新國王登基忽視難民

南亞國家不丹約兩年前決定的新國王,終於在11月6日正式登基,第五任國王納姆耶爾.旺楚克(Jigme Khesar Namgyel Wangchuck)年僅28歲,曾負笈英國牛津大學,亦為前任國王辛格.旺楚克(Jigme Singye Wangchuck)的長子。鄰國印度重要政治人物亦出席此次加冕儀式,包括印度總統帕提爾(Pratibha Patil)與寶萊塢電影業知名人士。

bhutan-king.jpg

納姆耶爾.旺楚克國王照片來自grassvalleybrent,依據創用CC授權使用

不丹全國歡慶此事之際,卻沒有人想起前任國王於九零年代時,曾將十萬尼泊爾裔不丹人驅逐出境,這批民眾至今仍以難民身份居住於尼泊爾,新國王在登基後的全國演說中,承諾保證國家不受「外力影響」,卻完全未提及難民問題。

各地媒體都很快注意到此事,包括Taipei Times、印度的The Statesmen及媒體報導加冕大典時,都附帶論及難民議題,部落客也熱烈討論這些居住在尼泊爾的不丹難民。

無黨派色彩的部落格Bhutan News在加冕前幾天指出,「眾多難民不斷流離」;對於政府長期無法讓難民返回故鄉,部落客Narayan Sharma感到很失望,並怪罪不丹政府推遲延後。

「難民」想返家的希望最近愈來愈渺茫,因為政府可能以代議士需要時間考量為由,將這項問題的結果再度延後。

新聞系學生Bibek BhandariSAJA論壇上,論及加冕與難民等問題,提到尼泊爾裔民眾在不丹的長久歷史,認為他們其實並非新移民:

尼泊爾後裔於19世紀移居不丹南部低地,自1990年以來,大約有10.3萬人遭困在尼泊爾東南部數個難民營中,他們因前任國王強迫國民穿著國服與禁止尼泊爾語,在九零年代初期不得不離開國內。

有些部落客也在討論,最近兩國政府決定將難民遷居第三國,這個決定究竟有何好處,前往另一個國家又會對難民造成什麼影響。

510reportAdelaide Chen表示,有些不丹難民移居美國加州奧克蘭(Oakland)後,努力接受教育與學習英語,希望努力融入新生活。

Kharel和妹妹等七位學生來自不丹,每週數個晚上接受GED教育課程,她也認識另外一些難民,因為他們同住同個難民營已17年,對於願意來到美國的不丹難民而言,已很少人期待還能再回到故鄉。

Maureen Sieh亦寫到難民在新環境努力適應的處境,這個故事的地點則是美國紐約的Syracuse。

Hari Adhikari是其中一個難民營的領袖,他幫助天主教慈善團體帶著部分難民遷居他處,…他詢問這些民眾在住處、生活等方面有無任何問題,他說有很多單位能夠提供協助,但也必須自己努力找工作。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.