我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本空前未有的「漫讀家」–東方力丸

藝名為東方力丸,「漫讀家」則是他的自稱。這5年來,東方力丸讓東京西區郊外上百個行人為他的本事所深深吸引。

Rikimaru Tōhō at work in Inokashira Park.

傳說中的漫讀家–東方力丸能獲得廣大民眾喜愛,不在於他參加電視或廣播節目而暴紅 (最近他有參與些許小型節目錄影)。 東方力丸用自身獨特配音,將漫畫中所有登場人物(無論男女或孩童)講得活龍活現。正是他的技能與投入漫讀時的一股熱誠,再加上他給與在旁聽眾的溫暖寒暄,使得大家為之入迷。東方力丸表演獨特,在於他使用過去傳承下來的文化,與現代進行結合。也就是說他藉由傳統說故事的朗讀手法,將現代最熱門的文化產物-漫畫進行結合的意思。

Toho Rikimaru at work in Inokashira Park.

女性至上時代網頁中,一位女性部落客與妹妹一同前往觀賞東方力丸表演時,她敘述道:

陰雨綿綿的梅雨季節,天公作美讓星期日晴朗無雨。於是我上街購物,順便遛達到井的頭公園。彈奏吉它的歌手與耍弄刀劍的藝人讓假日氣氛更顯悠閒。而我發現在一處角落裏,有一塊塑膠布上擺滿漫畫,一旁還站著一位奇怪之人。

真的是他━━━━(゚∀゚)━━━━!! 。

長髮上盤著布條(毛巾?)、落腮鬍、戴著眼鏡的這位,正是東方力丸。只要客人指定某本漫畫,他就會竭盡其能從對白到音效,表演地淋漓盡致的「漫讀家」。自從在深夜節目「ARABIKIDAN」看到東方力丸後,我就非常喜歡他。在井的頭公園瞧見東方力丸時,他正為一對情侶朗讀「NANA」這本漫畫。妹妹趁我離開視線時,與東方力丸交涉成功,隨即我們就坐在浴室專用座椅上,等著東方力丸表演他最拿手的漫畫「北斗神拳」。

「最近我的心情很好,會盡力為觀眾表演的」。東方力丸彬彬有禮地做了開場白後,端坐其位開始朗讀。健次郎與拉歐的激鬥、與在一旁守護的琳兒、巴托和尤莉亞。東方力丸摹仿角色,簡直是唯妙唯肖,完全渾然忘我的姐妹倆忽遠忽近地盯著畫面。東方力丸從腹部發出的聲調,響遍四週,那種威力漸漸地吸引更多人潮。真是太、太厲害了!!全然沒有看過「北斗神拳」的我們,此時此刻彷彿有看完全冊般的滿足感。(´∀`)

表演結束,我與妹妹準備了合計2千元的紅包。「不行不行,我不能拿這麼多。還給妳們倆位1千元,還可以去吃個麥當勞之類的…」。東方力丸真是老實誠懇啊。讓我對他的好感度更加攀升。最後他還給我們巧克力糖。。

有位部落客夜晚的鰻魚是沉重的熱情,在3年前的日記中,寫道初次請東方力丸為他朗讀漫畫的情形。

好幾次見過東方力丸,卻從未付錢請他為我唸上一段。今天與友人鼓足勇氣向他提出朗讀請求。

特攻之拓 第一巻」。[…]

東方力丸不僅音效傳神,連女人聲音也能模仿,真是趣味盎然。剛開始周圍無路人在旁,而當我們聽著他的演出時,將近有20個人湊了上來。

週末吉祥寺探索這位部落客,十分醉心於力丸的漫讀技能。

東方力丸的名片上印著「漫讀家」3個字。

正如其名,東方力丸讓觀眾從林林總總的漫畫中挑選出有興趣的,然後為他唸上一段。[…]

從少年到少女漫畫,各種類型應有盡有。

當中我最喜歡的是北斗神拳。

「啊打打打打打打打打打打打打打打打啊啊啊啊啊啊啊!!!!!」

東方力丸面暴青筋似的用盡力氣朗讀著漫畫。

他也會針對北斗神拳中3位不同角色,進行模仿及詮釋。

東方力丸有著讓人佇足欣賞他才能的魅力。

從去年開始,力丸有了自己的部落格。剛開始他也會擔心自己是否能持之以恆的寫日記,不過一直到現在,他仍將平日生活與活動相關照片及資訊更新在部落格上,未曾間斷。

以下2篇是他的自我介紹日記。在最初日記上,他如此寫道:

順便聊聊俺平日的活動項目。

除了在公司擔任一般職員、以及參加電視節目錄製外,平常我也會在下北澤或井的頭公園朗讀漫畫。

週六・・・下北澤車站南口出口 晚上8點至深夜1點止

週日・・・井的頭公園 戶外舞台前附近 中午12時至天黑前止

此外,平日晚上也會在下北澤一帶出沒。

偶爾碰上天候不佳時,我就不會現身在井的頭公園。

至於下北澤,不管打雷下雨(那說不定也會構成有趣的場景),我都會在那兒為需要的人朗讀漫畫。

其他的日記則寫道:

俺平常的一天。

早上起床後到99元商店買一天份食材,

順便走到便利商店裏看看雜誌,

接著去二手書店買漫畫。

到二手書店買漫畫, 因為不用付版稅給作者, 總覺得過意不去,

不過100元就能買到想要的漫畫,實在是太划算了。

回到4疊半榻榻米的窩,一邊聽著Simon,Garfunkel與TIMERS的音樂,一邊讀著剛買的漫畫。

真是佳作。

絕對要將它列入我拿手朗讀項目中。

接著開始練習朗讀漫畫,

準備吃飯,

將煮好的食物盛上白米做成蓋飯,

再燙個豆芽,

放在蓋飯上,加點醋便可開動。

價格便宜又隨手湊合的蓋飯實在是美味啊。

一邊看著電視的國會現場直播,一邊練習。

喝下抑制喉嚨發炎的藥,

聲音好多了。

看看丸少爺卡通,

再看看忍者亂太郎。

洗澡、刷牙後,便出發到下北澤朗讀漫畫。

這樣的一天是最幸福的。

即使忙到不可開交,沒時間寫日記,東方力丸也絕不會忘記感謝那些佇足欣賞他朗讀漫畫的聽眾。

週六、週日前來看我朗讀漫畫的所有“客人”觀眾啊。

誠摯感謝你們,

大家的喜愛與好評。

謝謝大家。

校對:Portnoy

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.