我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

本週部落客:Rezwan

新的全球之聲南亞編輯團成員Rezwan,來自孟加拉共和國。Rezwan從2005年開始擔任全球之聲記者,寫過令人印象深刻深入的報導,包括驚心動魄的孟加拉強震一場多采多姿但所費不貲的孟加拉婚禮。他接替卓越的Neha Viswanathan,成為南亞的新任編輯。

他的個人網誌,The Third World View,以英文描繪孟加拉裔與孟加拉人的種種,向全球網友發聲。

Rezwan熱情洋溢,希望在網路上開拓更多以孟加拉文撰述的內容,所以協同有志一同的譯者,發起全球之聲孟加拉版

同時,Rezwan也是發聲計畫的頭條故事編輯,此計畫由全球之聲發起,為的是挹注龐大資金於許多邊緣化的國家,以便開展新的部落格計畫。在此網站,Rezwan報導肯亞REPACTED部落客關於網路連結的問題哥倫比亞La Loma城青春洋溢、能量源源不絕的部落客,也分享孟加拉Nari Jibon計畫的女性部落客拍攝的美麗相片。

Sunset in Bangladesh 

美麗的夕陽餘暉,映照在孟加拉的科克斯巴扎爾(Cox’s Bazar)海灘。Nari Jibon部落客Nilufa Anne拍攝。

你為何在2003年時開始寫部落格,又是什麼原因讓你決定用英文寫?

當時我在孟加拉首都達卡,當地報紙讀到一篇名人報導:伊拉克籍的部落客Salam Pax用部落格記敘伊拉克戰爭,並描寫戰爭對自己生活的影響。從那時起,我就開始閱讀他的部落格,也開始發現一些有趣的部落格。

我因此漸漸對部落格產生興趣,2003年四月時就開始寫自己的部落格。剛開始我都不知道要寫什麼,後來我發現有些部落格上常對孟加拉有錯誤概念,大多是因為孟加拉鮮少透過網路發聲。所以,我找到自己要的題材,也就是有關孟加拉的一切,以及拓展孟加拉部落格圈。

當時孟加拉的萬國碼還在初創階段,所以我無法用孟加拉文寫網誌(除非其他網友也有跟我相同的孟加拉軟體或字體)。畢竟,我的目的是與世界接軌,所以英文當然是最佳選擇。

你怎麼發現全球之聲呢?

我應該是無意間發現的,因為我的部落格和全球之聲相互連結,我當時已經在部落格上作一些綜合報導,還在某些地方當部落格專欄作者。

2005年七月我收到全球之聲發起人Rebecca MacKinnon的信:「我們發現本站常常連結您的部落格,希望能有機會多多瞭解您……。」她希望我可以為全球之聲寫新聞。

聽到自己可以為全球之聲寫稿,我興奮的衝上天!之後,如你所見,持續到現在。

玩部落格時,有哪件事令你印象最深刻?

我有很多有趣的經驗。例如。2004年四月我到斯里蘭卡旅行,並記下所見所聞。我記得那時我發了瘋似地到處找尋有網路連線的電腦,要把照片上傳、寫下紀錄。一位熱情的部落客就該擁有這種精神。

我也會得到一些令人會心一笑的迴響。我曾寫過辦理孟加拉身份證流程的文章,到現在我還常收到一些留言,問我一些具體問題,像是「我的身份證掉了,請您告訴我我該怎樣申請新的?」

是什麼使你決心開拓孟加拉版的全球之聲?

在孟加拉,玩部落格仍屬於新風潮。事實上,2005年12月孟加拉才開始開展部落格平台,排除各項技術困難(現在則變成最大的網路設施)。孟加拉有兩億三千萬人民,只不過因為缺乏統一的電腦系統(萬國碼),孟加拉和印度數以百計的網站、作品都無法連線至全球網路,而孟加拉真的非常缺乏有深度、高品質的網站。

這就是為什麼我會這麼積極將全球之聲文章翻譯成孟加拉文的原因。我知道不久後就會有更多的人上線,我希望大家都能使用自己的母語,推廣自己的國家。現在,我們有15位線上譯者,卻只有4到5位管理員。我希望我們可以找到更多擁有熱忱的志工一同加入。

要讀取孟加拉文,唯一要做的就是將瀏覽器的語言設定為萬國碼(utf8)。以前還必須自己下載至少一種萬國碼孟加拉字型,現在新型的電腦已經內建此功能。如果無法讀取孟加拉字型的話,可以到這裡看看數位問答。

 

從你為發聲計畫撰稿的經驗中,對於公民媒體你有哪些心得?

我喜歡關注發聲計畫部落客的報導。我在開發中國家長大,所以對他們面臨的困難,像是使用網路或是電腦,頗能感同身受。我還是常聽到家鄉的部落客說,當他們打開某個網頁,必須花好多好多時間下載,所以他們會泡一杯茶,慢慢等待下載完成。儘管如此,他們還是對部落格保有熱忱,而且無論在馬達加斯加、肯亞還是達卡,每個發聲計畫參與者都是如此。他們的努力,益發使我覺得自己的參與是正確的。

過去幾年,孟加拉的公民媒體在哪些方面有顯著的進步?

首先是我之前說的,孟加拉的部落格平台。現在我們有四到五個平台,超過千人的使用者及為數眾多的讀者,而且現在各家爭鳴。其他多語言的平台,像是Blogger和Wordpress,也漸漸嶄露頭角。

很快地,一個大眾化每日孟加拉新聞就會介紹部落格服務,其他也會盡快跟進。孟加拉政府已經宣布在將近一萬間國內學校裝設電腦及網路。我想,孟加拉很快就會掀起部落格狂熱了。

從整個南亞地區來看,你覺得公民媒體對於大眾對於文化、政治的不同,會不會產生態度上或者是認知上的影響?

當然會囉。雖然各國的部落格圈有不同的生態,但或多或少,大家都逐漸了瞭解部落格的影響力。

巴基斯坦的部落格圈顯示其多元及開放,粉碎媒體所塑造的刻板印象。印度的部落格圈非常龐大,部落格圈中各式的地區語言,顯示國家的多文化、多種族的根基。至於在孟加拉,傳統的媒體常忽略部落格文化,以及傾向以內部的審查制度保護本身,但是部落客卻能無畏地發出自己的聲音,現在記者反而喜歡利用部落格來作全面性的報導。

還有,從部落客的各種觀點,能瞭解斯里蘭卡的種族爭議、尼泊爾走向民主的歷程、不丹的文化、馬爾地夫對其任期過長總統的抗議,這不是很美好嗎?

這些國家的傳統媒體常有強硬的政治立場,免不了放大國家主義以及國與國間的敵對關係。你只要找個共通的事件,如印度和巴基斯坦的邊境爭議,然後看看兩國報紙如何報導這件事情,就可以發現兩邊都有自己的立場。部落客的報導則因為個人各自對事件有所體會,反而能以情感搭起橋樑,事實上,也促進了兩國的友好關係,減弱敵對關係。

本文Rezwan照片由Jen Brea拍攝,依據創用CC授權使用。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.