我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

亞美尼亞/亞塞拜然:記者遭攻擊

記者在亞美尼亞遭毆打、在亞塞拜然遭囚禁,身處於南高加索地區的他們深知自由的代價,有些人在監獄裡奮鬥、對抗政府迫害,並為異議不斷社會極限,部落客也述說這個地區的言論自由故事。

亞美尼亞記者Mark Grigorian目前流亡英國,他對知名調查記者Edik Baghdasaryan於11月17日遭攻擊一事做出回應[俄文]:

剛才得知,三位不知名男子在亞美尼亞首都雅里溫(Yerevan)攻擊記者Edik Baghdasaryan,他從不懼怕說出真相,他勇於公開、冷靜、直視對方雙眼說出事實,還用文件和證據佐證他的論點,我相信這樣會讓某些人不快,但我高興亞美尼亞有這麼一位記者,願上帝保祐他不會因攻擊事件而噤聲。

願上帝讓他未受重傷,願他早日康復。

我相當讚揚他對人口販運的系列報導,幾年前數名記者在他的帶領下,追蹤亞美尼亞女孩如何被送往杜拜為妓,他們記錄整個過程,從亞美尼亞的老鴇,經過幾個轉運站,最後這些女孩持假護照抵達杜拜,開始她們的「工作」。

另一位部落客gago-berlin也讚美這位記者的報導,並將這位記者與Nagorno Karabakh衝突中喪生的戰爭英雄相比[亞美尼亞文]:

我只透過Edik Baghdasaryan的網站內容認識這個人,他的報導很優秀,他是個很棒的人,他的勇氣或許能和戰爭英雄Monte Melkonian比擬。

Unzipped張貼這位記者遭攻擊後接受急救的畫面,他的前同事Ara Manoogian則在Martuni or Bust部落格提到這起攻擊事件,連續幾篇文章內詳述並譴責攻擊行為。

Christian Garbis是另一位生於美國的亞美尼亞部落客,他也在Notes from Hairenik部落格寫下意見:

Edik出身Shushi,可能是亞美尼亞今日最廣受敬重的調查記者,他用最詳實的細節,大膽挖掘出政府最核心的貪腐情況,時常引用部會首長手中企業的內帳數據,這些官員通常皆與幫派組織掛勾。他所指揮的記者也常有報導指出,因政府治理不佳或地方官員侵吞經費,導致鄉村地區無數民眾生活困苦。[…]

因為這位記者在國內實在極受敬重,就連總統辦公室也發出聲明譴責攻擊事件,總理Tigran Sarkisian也至醫院訪視他的傷勢,也在媒體面前表達關切,宣誓要逮捕歹徒。

[…]攻擊事件多年來陸續發生,受害者多為企圖揭發政府貪腐根源的記者,類似事件一再重演,實在令人憤怒且無法接受。

相對於亞美尼亞社會的憤怒與關注,對於亞塞拜然記者持續遭到迫害,部落格圈卻幾乎一片死寂,筆者在自己的部落格Blogian整理俄文網站Azeri的報導

政府掌控的AzTV電視台宣布不再播出「美國之聲」節目內容,與此同時,亞塞拜然法院判處《Ideal》報紙編輯Ali Hasanov六個月有期徒刑,根據俄文網站Day.az指出,亞塞拜然媒體工會將書面申訴函轉交檢察官辦公室後,Ali Hasanov便遭到傳訊,後來在11月14日開庭時,他便遭到逮捕入獄。

《Azadliq》主編Ganimat Zahidov目前也在獄中,他的辯護律師表示,當局拒絕讓他與當事人接觸。

在這波限縮言論自由的行動中,部分遭囚禁的亞塞拜然記者運用各種司法途徑為自己辯護,據亞塞拜然言論自由基金會指出,Eynulla Fatullayev遭判處八年有期徒刑,但他控告外交部在訴訟過程中,未提供做為證據的外國人清單,這位記者之前為另一起案件入獄期間,撰寫一則報導指美國可能從亞塞拜然出兵伊朗,據傳引發亞塞拜然的外籍人士抗議。

儘管如此,亞塞拜然記者並不打算因此放棄,根據一則亞塞拜然文的公告,名為《Ayan》的新報紙即將發行。

亞塞拜然總統選舉部落格擔心,最近總統阿里耶夫(Ilham Aliyev)競選連任成功,可能會使限縮媒體情況更加劇

更進一步要問的是,隨著阿里耶夫連任成功,亞塞拜然會否因此失去更多權利,政府又會否因此更加獨裁,我認為在野陣營可能會在政府措手不及的情況下動員,藉時政府會動用更大的力量鎮壓,也讓阿里耶夫獲得更多權力。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.