我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

奈及利亞:數百人因選後暴力死亡

為了地方選舉爭議,奈及利亞中部高原州喬斯(Jos)地區於11月28日發生暴力事件,據報導造成數百人身亡。

jos-riots.jpg

(照片來自公民新聞入口網「Sahara Reporters」)

當地傳教士Saralynn隔天描述當時情況:

今天我逃離我家。

大衛在早上6點45分左右搖醒我,覺得要出問題了,我在睡夢中曾聽見警報聲,馬上意識到有槍聲響起,警報聲不斷響著,昨天這裡舉行地方選舉,州長還派遣軍方進駐維持和平,但那是昨天的事。[…]

我父母的司機/園丁在8點45分左右前來,[…]他告訴我們街道上的年輕人、輪胎起火燃燒、軍隊、人們拿著刀棍上街。

Naijablog的Jeremy Weate指出,部落客Talatu-Carmen與上百人一起遭反鎖在一個家族宅院中,並轉載Zamani農場寄給客戶的信,說明喬斯地區當地局勢:

兩位配送人員Audu和Ado的住家付之一炬,失去所有家當,軍方將民眾疏散至城鎮鄰近的難民營,今天下午我開車前往尋找他們的家人,後來終於找到他們帶回家,目前家裡共有25位難民。[…]

現在到喬斯地區各處行動不易,我們也不確定情況是否回歸正常,今天我無法前往離家30公里遠的農場,因為很多道路遭封鎖,部分區域也實施24小時宵禁,所幸農場裡一切正常,鄰近喬斯的鄉村地區並未傳出暴力事件,但現在買不到任何洋蔥或馬鈴薯,因為外地商人都不敢前來,喬斯的商家、市集、銀行等全數關閉,市區街道上毫無人跡,所有居民都把自己鎖在家裡。

Thy Glory O Nigeria…!部落格的Adeola Aderounmu認為,「多年來,奈及利亞政治人物不斷將政治與宗教混為一談」,政局也是「贏者全拿」,故他認為此次暴動兇手不會受到懲罰:

因為選舉沾染上宗教傾向,讓數百名喬斯民眾喪生,在這個國家,無知仍是可怕武器,讓無辜民眾提早魂歸西天,我們永遠找不到犯下邪惡行為的歹徒,不可能讓他們伏法,在我國,這種事件背後通常有邪惡政治人物撐腰,兇手享有特權或豁免權,更可能未來再次犯案,故宗教暴動與政治動亂在奈及利亞反覆上演。

My Nigeria部落格的Naija Pundit則不認為暴動背後有宗教因素:

PDP與ANPP皆為政教分離政黨,雖然其中確有宗教基本教義份子,但在制訂政黨政策與活動方面,他們只是特例,而不是常態。

喬斯此刻所處的問題關鍵在於剝奪公民權,而非宗教使然。[…]

奈及利亞報章表示衝突是選舉不公所致,但BBC扭曲報導為基督徒與穆斯林對立,這種情節顯然比較容易引起西方世界的興趣,但卻是刻意將宗教因素加在問題之中。[…]

這就是西方媒體的神奇之處,…我猜下回英國經濟發生問題時,奈及利亞就能說這是種族戰爭,由白種盎格魯撒克遜人對上前殖民地的民眾…

Mootbox部落格的Osize Omoluabi認為「就像過往國內多次衝突,涉入其中的各方似乎總對衝突原因各說各話」:

有些人主張,這起動亂只是一群殘忍的惡徒受幾位教父利用,以謀取政治利益,其他人聲稱這肯定是宗教/種族暴力,我仍記得有位年長智者十年前曾告訴我:「每當奈及利亞發生宗派衝突,最終其實都是經濟使然。」

Osize Omoluabi的結論是:

在喬斯動盪爆發的同時,尤其要記得基督徒和穆斯林在當地一直和平共處,自不同宗教出現以來都是如此,特別是待動亂平息後,生活又回歸於平常,這些團體也會繼續生活與祈禱,好像什麼事都不曾發生。

[…]我特別想說,若衝突各方能提供基礎建設給政府、建立社群,以及不同宗教組織的基層連結,喬斯地區肯定不只是今天的樣貌,為何我們無法相處?都是因為資源不足。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.