我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本部落圈對華爾街危機的看法

原文刊載於2008年9月26日持續崩潰中、且受到政府的資助及外來併購威脅洗禮的華爾街投資銀行們,正威脅著美國經濟發展,並可能引發世界性的經濟衰退,而與美國有著深厚的經濟連繫的日本裡,爭議的烽火漫延了部落格圈。

barklayslehman.jpg
照片由Flickr用戶 conorwithonen所攝。

海部美知 ( 以其部落格 Tech Mom from Silcon Valley 在日本聞名 ) 在 newsvine.com撰寫了一篇文章,該文名為 從先前的日本到現今的華爾街危機

雷曼兄弟及美林證券的相繼倒下,讓我想起十年前的日本。1977年,後房地產泡沫危機時,山一證券 ( 當時的四大證券經紀商的其中之一 ) 關上了它的大門。而長期信用銀行及日本債券銀行隨後也步上其後塵。

根據一篇討論日本經濟泡沫的華爾街日報文章,她指出,在十年前經濟泡沫化的日本社會系統裡,「職業彈性」是個還不存在的東西。

最後,許多從那些倒閉的證券經紀商及銀行出來的雇員,在其它的金融機構中找到工作。而剩餘的其他人則必須在嶄新的世界裡找出機會。儘管這不是所有的情形都這樣,但我的觀點是,這些「過剩」的人才在日本掀起了連鎖效應,造成了行動電話的爆發性成長,進而將日本變成擁有世界上首屈一指行動電話市場的國家。

tokyostockexchange.jpg
東京證券交易所,照片由Flickr用戶Goodimages所攝。

身兼部落客的經濟學者池田信夫,在其部落格「Truth about Japan」也發表了一篇名為「山一經驗 」的文章,文中有著相似的觀察結果。

這次雷曼兄弟的悲劇及隨之躍升的銀行間利率,讓我想起11年前的日本也有相似的情況。1997年11月,四個最知名的證券經紀商之一,山一證券,走入歷史的洪流。

池田認為山一證券 之所以會倒閉,是源自於三洋證券(另一家大型證券經紀商)的破產,三洋證券破產繼而劇烈地影響了銀行同業拆款的業務,讓北海道拓殖銀行 及山一證券在恐慌中走向末路。

當時的財政管理單位讓山一證券就這麼倒閉,因為它只是一家證券交易商。但是這樣的措置卻連帶地讓富士銀行(山一證券的主要往來銀行),變成了短線拋售投機客的目標;他們認為山一的破產正象徵著富士銀行的現金流動面臨危機。連串的經濟緊縮事件,讓日本財務省(MoF)不得不在1998年對主要的21間銀行進行疏困,這和現在的AIG多麼的類似啊。

在一篇名為「所謂的自信」[日文]的文章中,部落客 kitanotakeshi55 對於國務經濟大臣 – 與謝野氏所提出的觀點:「這次美國事件對於日本的影響,就像是被蜜蜂蟄到一下的程度。」作出回應。

到頭來,原財務省的精英們對於他們決定預算的這個工作內容相當有自信,無論是國家預算或是國債的發行,身為「官員」的這個「職業」所負責的事情就到此為止。貨幣怎麼樣的流通、實際的交易裡的不可預期等等的事情,都不在他們的工作範圍之內。而這樣的人們正在國會議員裡虎視耽耽的想當上首相。

(kitanotakeshi55 在這註記著:謝謝指教,與謝野氏並不是官僚出身,但在這篇文章中卻被我形容成這樣的感覺,真是對不起,在此做出某些修正。)

kitanotakeshi55接著提到進行中的米污染事件

諸位國民,特別是住在港區(位於東京都)的大家,如果大家有認真想過,這就和之前的有毒米事件一樣,當時大家想的都是,「放心吧,這些在入關時都被檢查過了,所以在買賣時就不需要再作檢驗了。」

部落客nutrocker則論及國際金融系統已經變得多麼複雜[日文]:

這不只是污染米的事件,這是關於財務工程學那樣,以有如魔術般的手法,將次級房屋信用貸款轉化為金融商品而交易。在傳統的金融交易中,資金的貸款者及放款者的關係非常的明確,而且能夠針對個案而進行風險掌控。而財務工程這門學問,將這個簡明的機制視為無物,使用數學及統計的方式,製作出和實體經濟無關的無數金融商品,形成了目前的金融市場。而那些必須對國家負責的金融規則的制定者,把位置讓給了這些虛幻的財富,形成了新的「貨幣經濟」。

部落客 Jei 在「退休後日記」裡也對無國界投資的現象感到憂心

我很難理解大家竟然會把經濟託付在這樣高風險的事物上,將各種金融商品證券化後進行交易(只把數字寫在紙上,而沒有可以憑依的實體金錢),實在是美國資本主義的可怕之處。而雷曼兄弟最後似乎也掩蓋了「次級房貸引發呆帳」,與「因為比其它的證券經紀公司投資更多而遭受巨額的損失」這之間的因果關係。但更可怕的是,這一切並不會會因為雷曼兄弟的破產就此結束,這個世界的經濟好轉,是由於無國界的投資將各個地方連繫在一起,反方向來看的話,結局令人感到恐懼。

貓的自由日記裡,另一位部落客寫下逐漸灰暗的世界[日文]。

全球溫室效應、越發頻繁的局部性豪雨、還有食物安全等問題。在這樣的情況之下,若是在次級房貸之後發生了經濟大恐慌之類的事情,我也不覺得奇怪…而且在福岡和千葉也有兒童被殺害的事件。這好像已成了一個被不安所籠罩的世界,真不願意一直想著這些事情…

部落客 kawaii123 認為,或許是或許這是資本主義自取的崩毀[日文]:

現今的資本主義自己走到盡頭了嗎?
日本傳播媒體不斷的放送些無關緊要的正面消息,而那些真正有用的情報似乎只能靠自己去尋找了。
在中南美的各國,反美情緒或是討厭美國的各種行為日益高漲,這就是美利堅合眾國國力逐漸下降的最佳證據。因為這次的次級房貸風波,美元正劇烈貶值。那麼接下來會是哪種貨幣能夠接下美元的位置呢?歐洲以先行者之姿將貨幣整合成歐元,而在之前美國出手干預之下,儘管日本在亞洲地方已做了相當大的努力,仍功虧一簣。

如果想知道其它有趣的觀點,請看部落客Waki的這篇文章[日文],他發現了iPhone有趣之處與華爾街投資銀行潰敗的奇妙關係。

譯者:Ian9

校對:draemf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.