我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

運用影片提升愛滋病意識

2811563867_b58f460509_t.jpg

紅絲帶照片來自SibleyHunter

過去20年來,愛滋病這項全球傳染病已讓無數男女老幼死亡,本文將羅列以各種角度討論愛滋病的影片:如何與愛滋共處、如何保護自己、如何提升群眾意識,喀麥隆有首關於愛滋病的歌曲獲獎,阿根廷發起勇於介紹保險套使用的運動,中國的影片主題包括歧視、與愛滋共存,以及讓世人了解愛滋。

Koumandjara這首法文歌由Deny Munka演唱,在2005年由喀麥隆全國對抗愛滋委員會主辦的比賽中得獎,歌詞包括高風險行為、預防措施,以及與歌曲同名的女孩因女性割禮而感染愛滋病。

阿根廷於去年發起全國性運動,推廣青少年使用保險套,這項名為「triki-triki bang-bang」的運動相當成功,今年以不同版本捲土重來,以教育青少年解說如何使用保險套為主題,在以下幕後片段中,主辦單位解釋運用電視廣告吸引年輕人瀏覽網站,從中獲取更多關於預防及測試等資訊。此次新標語為「你不戴上,我幫你」,主辦單位拍攝一系列影片,內容包括使用不同口味、觸感及色彩的保險套,將之融入性愛遊戲之中,讓性伴侶雙方都能樂於使用保險套,甚至是如何用口戴上保險套,以避免感染愛滋病等性病。影片與網站皆為西班牙文。

QAFBeijing號稱是中國第一個獨立同性戀網路影片團體,在這個五段式影片中記錄兩個案例,其一是南非大法官Edwin Cameron,他是感染愛滋病的出櫃同志,獲得前總統曼德拉(Nelson Mandela)任命職務,他表示:

在南非公職人員中,我是唯一公開坦承罹患愛滋病的人士,我覺得自己像是見證人,認為自己必須負責為國內數十萬不應死亡的病患爭取權利,我覺得自己不能也不該保持沉默…

其二是小周(譯音)的故事,這位中國年輕同性戀陳述發現罹患愛滋病的經過、如何面對、對未來的期待與希望等,影片配音與字幕皆有中英文兩種。

以下為第一段影片,可從上述連結觀賞影片第段。

校對:Soup

2 則留言

  • vincent

    同性戀與愛滋病並不是完全相關
    把愛滋病報導放在同性戀類別之內
    只會更加深錯誤印象
    這就完全違背了全球之聲的宗旨

    建議禽流感, SARS等疾病的報導被放在哪一個類別
    愛滋病就在那個類別

  • 您好,中文版的翻譯是按照原文的類別來放,所以我們會將您的建議與原作者反應的!謝謝您!
    (如您願意,也可以直接聯絡原作者喔!我們每位作者都非常歡迎所有人的指教跟意見)

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.