我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

新加坡:東南亞歡慶歐巴馬當選

本文英文版原載於2008年11月5日

恭喜歐巴馬獲選美國總統!東南亞的部落客們紛紛慶祝歐巴馬的勝利!事實上,這次大選的勝利,讓許多部落客反思他們自己國家所需要的改變。下面是此現象的一些觀點:

Rogue Economist希望歐巴馬的當選也可以替汶萊帶來一些改變

歐巴馬現在是世界上最有權力的人,這是大家公認的。由此可證明,沒有什麼事是不可能的,只要你有努力。(神啊!求求祢!汶萊需要一個像歐巴馬這樣的人來扭轉世局。)

Cambodia Calling點出了許多歐巴馬將要面對的挑戰

為什麼我會感興趣?因為每個人都關心誰將成為全世界最有力量的國家的領導人。歐巴馬將會面臨極大的壓力,因為一旦他沒有實現人民的期望,下一個美國黑人總統的出現將會遙遙無期。

Return to Rai Ketak比較歐巴馬的勝利和東帝汶的獨立慶典:

今天,電話和電子郵件、網上論壇等,全都深入談論一則正面消息。不是歷史創造我們;而是我們創造歷史。從2002年5月20日以來,我從未有過像這樣的感覺。

他也與一個帝汶的朋友在電子郵件裡做了比較:

東帝汶獨立之後,歐巴馬的競選是21世紀最大的事件。未來將會發生什麼事並不重要。因為已經踏出好的一步了。

Indonesia Anonymus想知道印尼民眾是否會投給一個像歐巴馬這樣的候選人

印尼的人民,理所當然的,就像其他許多國家的人一樣:傾向歐巴馬。我們愛歐巴馬是無庸置疑的。現在的問題是:如果我們國家有個歐巴馬,我們會把焦點放在他身上嗎?或者,更確切的來說,我們會投給他嗎?
在印尼,我們的歐巴馬可能會是一半土生土長的印尼人和一半的中國人。舉例來說,我們的歐巴馬可能會有一個來自爪哇中部城市梭羅的爪哇人母親,和一個祖先來自中國福建省的印尼華僑父親。

GJ Jakarta認為這個世界對歐巴馬的期望很高

這對歐巴馬造成很大的壓力,不只美國人期待,整個世界都期待。
現實是金融危機仍席捲各地,美國經濟正衰退。仍然有很多軍人死在伊拉克和阿富汗、好幾千人沒工作、越來越多人失去他們的家。我知道這個人不會這麼讓惡況繼續下去,這也不是他的錯。每個人都希望可以從黑暗中看見光芒,找尋一個愉快、美好的未來。

馬來西亞的Mahaguru58認為美國選擇歐巴馬,拯救了自己

選擇歐巴馬,美國等於是在解救自己。選擇這個眾所皆知集尊敬與榮耀於一身的男人,美國解救了自己。光是聽他的演講,就給了我們希望。每一個他苦口良言的字,和每一個他宣示的句子,讓我們找回了美國的善意和友好。就在今天,全世界都在歡慶這個新時代的來臨。

Obnoxious 5xmom建議那些因為歐巴馬勝利而快樂過頭的人,該著手解決一些馬來西亞的地方問題

這並不合理。很多馬來西亞的部落客都在替歐巴馬贏得選戰而歡呼。他們很熱情的寫關於他的事以及他如何替美國和世界帶來改變。
然而,在我們自己的國家,美麗的馬來西亞。他們都無法替國家做些改變了。為什麼我們要如此關心美國發生什麼事?我們不能試著替自己的國家做些改變嗎?
為什麼我不能看到他們質問自己國家的政策?為什麼我不能看到他們熱烈地討論發生在我們身上且會影響我們的事情?為什麼可以對美國的事狂熱,就不能稍微關心一下自己的國家?

看到歐巴馬當選,美國有了突破性的進展,Lim Kit Siang馬來西亞種族關係和國家建構感到悲哀

歐巴馬當選了。這個歷史上的突破性進展,讓許多馬來西亞人不禁要問,未來中國人、印度人和卡達山族(Kadazan)是否有可能成為馬來西亞的總理?儘管憲法有明確規定任何人只要持有馬來西亞公民身分,不論種族或信仰,皆能成為總理。
如果這個問題是在50年前被提出,國家的創立者會毫不猶豫的給予正面的回答,就像沒有憲法禁止一樣,解答出這個問題的可能性。
但是,同樣的問題如果出現在現在,將有強大勢力(如同今天問題在國會被提出來一樣)群起反對。
為什麼馬來西亞的種族問題和國家建構在過去50年越來越退步,相較之下,美國種族問題,則因為歐巴馬在美國選舉史上獲得勝利,而有突破性的發展?

來自馬來西亞的Rocky's bru對於歐巴馬有些疑問

他能夠扭轉美國的經濟嗎?他會關閉關塔那摩灣嗎?他會停止美國的反恐聖戰嗎?我很懷疑。但是誰在乎?他們認為任何一個在布希之後的美國總統都會比較好,至少對其他不幸的地方來說。

美國駐泰國大使館在泰國曼谷舉辦了一場模擬選舉,猜猜看誰會在這場投票中獲勝?HaPPi like a HiPPo描述了當時曼谷的氣氛

在過去的這幾天,泰國曼谷的電視台和廣播電台都在討論許多歐巴馬的事情,而且好像忘了黃衫軍(泰國人民民主聯盟)抗爭這件事。每一個我認識的泰國人都支持歐巴馬,甚至是電台主持人和新聞節目主持人都愛他。我想,歐巴馬娃娃和其他相關商品很快就會出現在泰國的街道上。

新加坡的DK本來擔心歐巴馬以民主黨候選人身分參加競選

我必須承認當我得知民主黨的候選人是歐巴馬而不是希拉蕊時,我有點擔心。我的想法是,他是一個黑人,而且美國可能還不是真的想要一個黑人總統。我很高興我是錯的。我很高興歐巴馬當選美國總統。雖然,我們不知道他是不是那個能夠帶領美國和世界走出衰退陰霾的人,但我們知道,他當選後,我們有更好的機會。

新加坡的Stars in the making則是共和黨總統候選人馬侃的支持者

當我在看馬侃在競選中的最後一場演講時,我的眼淚奪眶而出。在我心中,馬侃才應該是下一任的美國總統。他對國際事務以及戰爭的了解,將使美國處於一個有利的狀態,而對我來說,他是美國和整個世界在亂世中所需要的那份安定。

但是美國卻投給了「改變」的陣營。歐巴馬是一個好人,而且會正直的帶領這個國家,他是美國夢的象徵。但這個夢會持續多久?現實會不會在歐巴馬踏進辦公室的第一年就浮現?是不是有太多的期望加諸在他身上使他難以承受?

歐巴馬聘了一個菲律賓人當做處理亞太議題的顧問。At midfield對此事做出回應

我們現在可以知道聘請一個菲律賓人當作亞太議題的主要顧問,會對我們有利,並且讓歐巴馬重新思考他反對菲律賓USAFFE的退役軍人公平法和其他議題的立場,尤其是發生在這裡的恐怖戰爭。

A Filipina Mom Blogger相當好奇歐巴馬的外交政策:

我作為菲律賓人,相當好奇歐巴馬的外交政策。我在歐巴馬身上,看見一個願意去接觸世界各地領導人的總統,不論是敵是友,他開啟了對話,以及用外交去解決問題而不是使用武力。畢竟,什麼時候和敵人坐下來交談會受傷害呢?

歐巴馬當選傳遞了一個訊息給在美國與其他世界各地國家的少數民族。這個訊息是,美國正在打破種族的隔閡,敞開心胸接納各種膚色的種族和信仰。

Tonyo Cruz要求菲律賓的活躍人士模仿歐巴馬的競選策略

為了菲律賓的進步,讓我們從歐巴馬的勝利中找尋靈感。讓我們早點發起改變的聲浪(歐巴馬兩年前就開始了他的競選活動,而我們下個選舉不到兩年就要舉行了!),挑戰政黨,並在競選中,讓我們的關注變成競選焦點。當然,菲律賓的政治體制完全不同於美國的體制,但是並不表示我們應該拋棄歐巴馬的所有經驗。我們有很多可以學習的,而且或許也可以運用在我們的國家情況中。

譯者:Rou1121/Achun

校對:helloleadingflame

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.