我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

泰國:曼谷機場重新開放 危機仍未解除

本文英文版原載於2008年12月3日

曼谷機場已經重新開放。 示威者已同意在泰國的最高法庭下令解散執政黨迫使總理下台之後,結束他們的抗議。泰國軍隊現在已經護衛著機場。機場建議遊客向航空公司跟旅行社確認航班

上週,人民民主聯盟的示威者佔領了曼谷的兩座機場,並要求腐敗的政府下台。曼谷的機場已經容納了超過3萬有家歸不得的遊客。

示威者已經宣佈勝利,因為泰國法院公佈了一向有利於他們的法令。然而,假如改革的法令未確實進行,這些示威者揚言未來將再發動類似的抗議活動。以下是人民民主聯盟聲明的段落:

「人民民主聯盟呼籲未來不論是那一方掌權都要替目前的狀況找到解決之道,別再製造條件讓類似騷亂再次發生在國內。不要將權利給予塔克辛的人馬。加入人民之中,實現新政治。」 人民民主聯盟要做出以下要求: 1. 假若一個近似塔克辛政府的政府再次成立,或是有任何修改憲法或法律以便洗去塔克辛政權錯誤行徑,讓政客受益,或是削減國王權力的意圖,人民民主聯盟將會回來。 2. 從今天起,要是有任何政府在掌權之後不真誠實踐與人民同在的新政治,人民民主聯盟將會回來。

塔克辛是泰國前任總理,他在兩年前的一場政變中被罷黜;人民民主聯盟指控過去兩年的兩任總理都是塔克辛的傀儡。

The Politico部落格這麼詮釋人民民主聯盟的聲明:

「言下之意就是如果總理人選不是人民民主聯盟中意的人,他們就會再次佔領機場。維安警力這次能夠保護泰國機場確保這種事情不再發生嗎?還是我們會看見軍隊不斷退後像躲在角落的小兔子一樣?」

New Mandala認為人民民主聯盟的勝利不會持續太久

蘇汪納蓬機場的黃衫軍沒辦法慶祝太久。國會沒有改選,政府看來很有可能繼續維持多數。那個「支持民主,除非選舉輸了所以政變ok」的政黨號召不到足夠的人。大概要動用到更擾人的法庭或軍事介入才能換掉政府。

Sacravatoons畫的政治漫畫

人民民主聯盟在曼谷很受歡迎(儘管佔領機場一事讓他們不再那麼受歡迎)。他們被指稱與曼谷的菁英階層密切連結,另一方面,在鄉村地區大部分的人支持塔克辛的政黨。有人就問了:要是農夫展開他們自己的抗爭行動,以不種稻對抗人民民主聯盟跟這些城市菁英又如何?

曾經受困無援的旅客現在開始敘述在泰國的經驗。Tuesdaynight敘述他如何跟他老婆走陸路經馬來西亞到新加坡:

「最後,我得說,經過這一切,我認為我們算是幸運。我們找到方法成功離開這個國家。我同情成千上百個旅行計畫因此受到影響的人,更同情還沒獲得某種形式的政治穩定的泰國人。」

除了機場的混亂,曼谷的生活過去一星期看來一切如常。Oneditorial寫道:

「上個禮拜,我打電話給我家人想知道他們對這場事件的看法。他們對發生甚麼事不太在意,過著跟往常一樣的生活。事實上,我打電話給我媽的那天,全家人都在聚精會神的看電視上的連續劇,對於國家正處於動亂時刻完全不在意。我還真希望我能跟他們一樣無動於衷。」

Andrew Biggs想知道機場的危機能否化為轉機:

「我們在人民民主聯盟佔領並關閉機場時體會到的痛苦、羞辱跟憤怒,能否真正帶領我們邁向泰國新政治?在這一切之後會有任何好事發生嗎?」

一位匿名的評論者批評這場抗爭的組織者

「我很確定東南亞的恐怖份子組織一定都看見了機場毫無安全管制的情形,因此對於那些打算對乘客跟飛機進行恐怖攻擊的團體來說,機 場就像是煮熟的鴨子。曼谷是國際樞紐?我不再這麼以為了。當機場自己的維安警力像是受驚的小孩子一樣逃離自己國家的人民時,有那家航空公司還會進出曼谷? 可恥的泰國,竟然容許這種反民主團體像是恐怖份子組織一般綁架了整個國家。泰國將因這場災難而失血,我同情那些並未參與這場抗爭卻可能失去工作的一般百 姓。」

Gabriella Haynes描述曼谷的氛圍:

「整個曼谷的氣氛從抗爭開始以來一直很安穩,商業運作也如常。儘管城市居民並非不將偶發的暴力事件跟人命損失當一回事,卻也感受 不到大規模的恐慌跟憂慮。國際新聞機構報導機場的混亂場面,並採訪受困在國內的那些難過又累壞了的旅客。不過我接觸過的大多數泰國人只表達了他們對可能發 生的暴力事件與經濟衝擊的擔憂。」

咱們別忘了政府的支持者在曼谷也為數眾多。

「人民民主聯盟是終止了抗爭沒錯,但現在首都又被政府的支持者給淹沒了,這意味著情況還沒完全平息。」

pad31.jpg

pad.jpg

pad21.jpg

Flickr photos 由 Ronn AshoreWillie Lunchmeat 拍攝

來自越南的Thomas Wanhoff對於抱怨錯過班機的旅客感到失望,曼谷的抗議人士正在為了重要的目標而努力:

「這真是難以置信,泰國人正在為民主而奮鬥(以他們的定義),起碼也是為了推翻腐敗的政權,而遊客只知道抱怨錯過多少班機。」

翻譯:林昱丞 Portnoy

校對:Sophie Chiang

2 則留言

  • kentsin

    為什麼天主教在第三世界演解放者的角色?

  • vincent

    因為天主教要藉著消滅第三世界的其他宗教(所謂的異教)
    得到叫人改信的目的

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.