我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

亞美尼亞:CNN種族屠殺報導引爆爭議

知名記者Christiane Amanpour製作兩小時的種族屠殺記錄片,日前在美國有線電視新聞網CNN播出,其中包括45秒片段,提及鄂圖曼帝國於一次世界大戰期間,企圖滅絕亞美尼亞人民,這45秒對亞美尼亞人太短、對土耳其政府太長。這部為《呼喊血腥謀殺》(Scream Bloody Murder)的記錄片於2008年12月4日首播,讓許多亞美尼亞部落客感到憤怒,回想起過去希特勒為脫罪所說的話:「畢竟有誰會記得亞美尼亞人?」

亞美尼亞部落客、攝影師兼設計師Arsineh在看記錄片之前,便已相當擔心,她在Ars Eye View部落格表示

[…]我正準備要收看這個節目,但依據先前這麼多資訊,我必須提出疑問,當記錄片要報導種族屠殺,一開始先回顧種族屠殺入罪的歷史,接著展現許多人如節目名稱所言,不斷「呼喊血腥謀殺」,而全世界卻充耳不聞,容許種族屠殺繼續在世界上發生,難道節目中不該論及史上最大掩蓋種族屠殺的行動嗎?不就是這場種族屠殺,讓Raphael Lemkin創造出「種族屠殺」一詞嗎?不就是這場種族屠殺,讓希特勒傚法殺害猶太人嗎?到頭來,CNN不敢使用「種族屠殺」一詞,才是最嚴重的問題。[…]

她也張貼質疑CNN的影片

West of Igdir很仔細地提到,先前CNN的新聞稿顯示,影片內關於亞美尼亞大屠殺的部分會更多

[…]新聞稿明確提及,將以亞美尼亞做為一個種族屠殺的案例,此話自然引起民眾興奮之情,認為終於有個重要新聞機構,願意花時間報導常受忽略的1915年亞美尼亞大屠殺,並告知全球觀眾相關訊息。[…]

我曾滿懷期望,認為記錄片應該會有更多敘述,直到我在CNN網站上的節目頁面裡,看到這張關於世界殺戮戰場的互動地圖,證明儘管CNN先前宣稱要以亞美尼亞做為種族屠殺案例,互動地圖裡卻根本未將亞美尼亞列入種族屠殺發生地點。[…]

顯然土耳其政府也注意到這部記錄片,該國政府對亞尼美尼亞大屠殺幾乎隻字未提,只有土耳其報紙《Hurriyet》昨天提到「種族屠殺特別報導令人憂心」。[…]

Life in the Armenian Diaspora部落格的Sevana亦感不滿

究竟要到何時,亞美尼亞才能擺脫次等種族屠殺受害者的身份?我猜CNN恐怕是擔心,若在報導中納入亞美尼亞,CNN土耳其頻道會遭關台,…真是非常非常可悲。

Seta's Armenian Blog張貼美國亞美尼亞全國委員會的行動公告,要抗議CNN幾乎完全忽視亞美尼亞大屠殺。

在CNN的iReport網站上,亦有數十人在記錄片主持人Christiane Amanpour的網頁上留言,其中多數都譴責記錄片對亞美尼亞大屠殺著墨太少。

其中一人寫道

很遺憾直至今日,無論人們稱之為種族屠殺或種族清洗,此類事件仍繼續發生,外界卻未做任何事阻止,對於亞美尼亞大屠殺,希特勒曾說:「誰會記得亞美尼亞人」…,但我仍在等著誰來回答這個問題,我以為CNN這個節目會回答,結果沒有,這個問題依然無人應答…

That's Sprezzatura憤怒的不只是亞美尼亞大屠殺受到忽略,還包括未提到當時美國駐鄂圖曼帝國大使Henry Morgenthau:

[…]Christiane Amanpour運用攝影機和電話,讓受人遺忘的尖叫聲再度出現生命,突顯少數幾個人對「血腥謀殺」的呼喊,例如Eli Wiesel、Father Francois Ponchaud、Peter Galbraith、Richard Holbrook、Romeo Dallaire及其他無名英雄,但對於屠殺發生時的美國大使Henry Morgenthau,節目卻選擇讓他沉默,他也曾「呼喊血腥謀殺」,請給他一些應得的重視,也給150萬亞美尼亞受害者一些應得的尊重。[…]

該部落格也稱這部記錄片為「血腥可恥絮語」。

這部記錄片令許多亞美尼亞人覺得可恥,但儘管片中對二次大戰和大屠殺的篇幅如此之短,仍激怒許多土耳其民族主義者,例如「美國土耳其聯盟」便張貼由Bruce Fein製作的YouTube影片,這位保守派哈佛大學律師長期與土耳其關係密切,他便質疑CNN將亞美尼亞大屠殺納入記錄片的心態:

The New York Turkish Times部落格張貼一份行動公告,顯然是一個土耳其組織在節目播出前,先致函給CNN,呼籲支持者連署這封公開信,其中「譴責CNN決定於2008年12月4日,播放名為《呼喊血腥謀殺》的兩小時特別報導,其中包括對『所謂亞美尼亞大屠殺』的敘述」。

[…]種族屠殺是一法律名詞,法律上承認的種族屠殺僅納粹與盧安達兩者,CNN國際記者Christiane Amanpour怎能將這場法律與歷史皆不認同的所謂屠殺事件納入?各位或許也清楚,根據1948年聯合國種族屠殺憲章第2條,種族屠殺係指「基於某種意圖而消滅某個種族」…。

既然法律上對種族屠殺有清楚定義,為何亞美尼亞人不向國際法庭控訴這起案件?[…]

我能保證,若播出這部「所謂的」記錄片,將使CNN失去大批支持群眾,本人身為「土耳其裔美國人協會聯盟」主席,呼籲CNN不要在12月4日播出《呼喊血腥謀殺》的節目。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.