我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

辛巴威:霍亂死亡病例大增

霍亂疫情持續影響辛巴威,聯合國於12月15日指出,這項疾病主要透過水源與食物污染傳染,自八月份爆發疫情以來,已在辛巴威奪走978條生命,較世界衛生組織於12月上旬公佈的數據又增加25%。

聯合國亦提醒,全國還有18143件通報疑似病例,辛巴威全國十個省分中,九個都出現病例,其中又以首都哈拉雷(Harare)外人口稠密的郊區Budiriro為最。此次霍亂之所以快速蔓延,肇因於辛巴威用水供應系統不斷惡化,導致人民缺乏潔淨飲用水與衛生品質低落,醫療體系也因而崩潰。

Blogger News Network部落格的Nancy Reyes表示,辛巴威用水供應長期以來都有問題。

哈拉雷居民一年多以來,都在抱怨供水系統不佳,2007年元月便有報導指污水系統污染供水,幾個月前亦有報導,顯示管理供水機關無力購買淨水所需的化學品,故爆發傳染病之前並非毫無徵兆,如今哈拉雷幾乎沒有供水可用,整個系統已經關閉。

但還是有很多人對疫情感到意外,PUMA Pundit在P.U.M.A認為

2008年還有國家會爆發霍亂,聽起來實在完全不合理,霍亂怎麼會發生。

在辛巴威,人類被迫與動物爭奪野生蔬果。

身處在全球社會,我們不能容忍辛巴威惡化到失敗國家(Failed State)的境地,但該國正快速朝那個方向前進。

辛巴威總統穆加比(Robert Mugabe)不久前宣稱,該國政府在國際組織協助下,已控制霍亂疫情,這段影片即為他的演說內容,辛國政府亦指控英國與美國發動生物戰爭,才引發國內霍亂蔓延。

Omotaylor在「AfricanLoft」部落格留言時,認為這些發言顯示穆加比所言太過誇張:

穆加比真是隻狂犬,生物戰爭或化學戰爭的症狀怎麼會與霍亂相同?他以為國內民眾很笨嗎?至少他已在世人面前展現,他說話究竟有多麼誇張與瘋狂。

CM在Zimbabwe Review部落格指出,這場危機將對穆加比的總統生涯造成深遠影響:

在辛巴威肆虐的霍亂疫情是場人道悲劇,但這也會對國內混亂政局帶來長期影響,…雖然穆加比很擅長應付外界指控他竊取選舉勝利,也很懂得以反帝國主義的說辭解釋各種暴力,要解決霍亂問題可沒這麼簡單,當人們因霍亂而死,無法輕易指控他們是英國企圖再次殖民辛巴威的傀儡!

這場衛生危機對辛巴威鄰國也很嚴重,因為病毒輕易便可跨越國界,南非、波札那、莫三比克等地均已出現霍亂確認病例,Karen Grepin在部落格中建議應嚴肅看待此事:

全球重大安全危機正在南非內部隱然成形,由於辛巴威社會、經濟與政治環境惡化,霍亂病毒正快速在南非境內傳播,雖然霍亂病例不時會出現在非洲,但當疾病發源於辛巴威,代表情況已很難控制。

Thought Leader部落格的Mike Trapido提到,穆加比政府的作為極不負責任:

各位若一路追蹤這則新聞,便會想起穆加比政府一開始打算封鎖霍亂消息,代表國內民眾原本對危險毫無所悉,從來沒想過如何避免染病,更不知道如何面對霍亂,這種病症若罹患後10至12小時內未接受治療就會死亡。

封鎖消息不僅讓辛巴威民眾身陷危機,也拖累整個區域,結果導致現在南非的情況。

世界衛生組織警告,因為雨季即將到來,人們在聖誕季節遷徙亦特別頻繁,霍亂疫情很可能進一步擴大,死亡人數也可能突破五萬,PUMABydesign001等許多部落客均呼籲罷黜穆加比,才能避免每下愈況,她表示

我受夠了,穆加比一定得下台,美國、英國與聯合國做得太少太慢,無法幫助世界擺脫這隻野獸,穆加比愈早下台愈好。

飲用水照片來自Flickr用戶Julien Harneis

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.