我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬其頓:宣傳影片網路開放使用

馬其頓於12月24日推出新的宣傳影片「永恆馬其頓」。

影片由Milcho Manchevski編導(他曾於1995年入圍美國奧斯卡獎),希望藉此推廣馬其頓旅遊,影片將製作八種語言版本,在美國有線電視新聞網CNN及十多個國家播出,另有專屬網站http://www.macedonia-timeless.com/

影片採用創用CC姓名標示-禁止改作 2.5授權,故人們可下載影片或轉載至其他網站,馬其頓是少數採行創用CC進行網路宣傳的國家,不過許多國家通常是透過衛星電視宣傳觀光。

這段影片很快便在馬其頓成為新聞,許多部落客除轉貼影片外,亦評論影片及網站內容,雖然YouTube上的留言大多正面,多數部落客對這個作品的看法卻很負面,尤其是發現影片製作費竟達19萬歐元。

Kajmak.ot張貼[馬其頓文]影片後,許多人便留言回應:

Pero:影片就藝術角度而言很好,但就功能而言卻不佳。[…]

Zlochko:我也不喜歡這段影片,我若要批評這位導演,我會說這段影片毫無旅遊推廣效果,鄉村旅遊何在?面帶笑容的旅館人員何在?極限旅遊何在?海灘何在?不過以書本呈現的方式很好,是最有趣的部分。

Arheoblog發表[馬其頓文]一篇文章,提到馬其頓旅遊業可能因這段影片而提升的情況:

[…]這段影片是為吸引更多外國人前來馬其頓觀光,我不在意Ohrid已有許多觀光景點或手工藝品,我不在意穆斯林藝術在影片中著墨不足,我不在意強調宗教元素是否會在其他國家留下錯誤形象,我甚至不在意很多重點沒出現在影響片,因為這個國家傳統薈萃,很難包山包海盡納其中。[…]

但我在意的是,馬其頓基礎建設恐怕無法負荷觀光人潮湧現。[…]

Razvigor從另一角度評論[馬其頓文]這部作品:

我認為最重要的是,這段馬其頓宣傳影片採行創用CC授權。

我覺得(有誤請指正)這是世上首次有政府,以此原則在網路發表作品,這大概也是第一次有奧斯卡入圍導演如此釋出作品。

這項旅遊宣傳活動才剛開始,部落客的看法是否有誤,影片是否能發揮預期效果,都還值得繼續觀察。

校對:Soup

1 則留言

  • Milcho Manchevski是暴雨將至的導演,把馬其頓拍的超美的。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.