我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:Wael Abbas 拒絕和布希總統會面

本篇英文版原載於2008年12月5日

埃及部落客、激進主義分子Wael Abbas,在他的部落格上宣布,他拒絕了和布希見面的邀約。

以下是Abbas所寫的內容:

我昨天接到一通來自美國大使館的電話,邀請我和布希總統會面,是的,在歐巴馬舉行正式就職典禮之前,布希仍是美國總統。老實說,我雖然驚訝,卻仍然記得布希曾經和伊拉克的一個部落客會面。他對那個部落客有興趣或許是因為侵略伊拉克的情事,但是他為什麼想見我呢?如果這個會面和我身為記者、部落客所以會對他有所批評有關,那這很有趣,但是和布希見面這件事本身並不是一件榮譽的事,既然如此,為何我要考慮見他呢?

布希不是我的總統,也不是我的父親;他不是像他想像中的那樣,是這個世界的合法監護人。布希不是榮譽的象徵,並不是所有人都會為了能見到他而感到光榮;和布希見面會玷汙一個誠實的人的名譽,並不是一件值得自豪的事。我和布希互不虧欠,就算是他擁有我想要的東西,我也不想要了。我打從心裡反對任何美國對埃及事務的介入,不論是好是壞。我只是想要他維持和平,並且停止支持埃及政權。停止對伊拉克的侵略,也停止所有布希對整個世界帶來的災難,對我來說,布希稱Mubarak總統「和平的人」就已經很足夠了。

我不是因為害怕被埃及一些政黨批評,才拒絕布希的邀請,因為我可以很大膽的假設,我們埃及甚至沒有任何像政黨的東西。簡單地說,我為何有興趣見像布希這樣的人?他不是曼德拉、甘地,也不是德雷莎修女(願她安息)。

如果邀請我的是歐巴馬,無意冒犯,但我會很高興地接受。至少我能夠見一個還沒有取得政權而弄髒他的手的人。現在人們喜愛他,我會很高興在他仍受到人們喜愛的時候見他。我會感到很榮幸去見美國歷史改變的指標人物。他是真正的用民主方式選出的總統。這是從埃及開始,全世界都樂見的楷模。我甚至能大膽地說,歐巴馬的勝利是自從非裔美國人的民權運動和相關象徵(如Martin Luther King和Malcolm X)的一個新里程碑。但是布希是誰,他代表了哪些人?我服膺政治自由、個人自由,並且為壓迫、暴力以及獨裁專政戰鬥,至於布希認同了我哪些理念?

舊美國內閣知道他們即將下台,所以他們決定在下台前製造大混亂。他們還決定推崇一些激進份子,雖然這麼做只是讓美國使他們蒙受恥辱。他們想要在還能大出風頭時,為他們的努力和成果邀功。我愛美國人,因為每當我造訪美國的時候他們對我的作為和理念給予支持。也許美國並不是新聞自由以及政黨的理想方案,但它的市民社會是一個值得研究與分析的有趣經驗。

譯者:gracelu

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.