我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

拉丁美洲:慶祝三賢者節

雖然聖誕節與新年假期已結束,美洲各地的節慶仍然陸續有來,在拉丁美洲許多國家裡,「三賢者節」(Los Reyes Magos)亦是許多家庭的重要節日,大約落於「主顯節」(Epiphany)前後,通常於1月6日(或前一個星期日)慶祝,三賢者亦與許多故事裡的聖誕節12日關係密切。

3kings.jpg

照片來自El Mundo de Laura,依據創用CC授權使用

每個國家都會慶祝這個節日,或許故事內容有些不同,但主要都關於三位賢者前往伯利恆朝拜新生的耶穌基督,孩子們會在門外留下草料和水源,供賢者的駱駝食用,而賢者便會留下玩具與糖果給孩童。雖然這是個宗教節慶,但如The Latin Americanist部落格的Erwin C所言,這個節日也深受商業化所苦。

不過經濟危機也衝擊到傳統節日,Vivir México部落格的Ingrid提及在墨西哥的經驗[西班牙文]:

今天我前往市區,原本擔心遇上三賢者節的購物人潮,結果確實有很多逛街民眾,但人數完全比不上過去。

據我所讀的報導,今年墨西哥玩具銷售業績重挫五成至六成,原因當然是全球危機導致的日常經濟萎縮,相當可惜,雖然只是買個玩具,卻關係著愉悅氣氛與墨西哥傳統,由於經濟拮据,今年三賢者只能買些平價小玩具。

孩子們總因為這個節日能得到禮物而興奮不已,El Opinador Compulsivo的Louis Cyphre有些懷念阿根廷童年時光,重刊自己七年級關於三賢者節的作文[西文],這個節日背後的神秘感與魔法格外吸引孩童,故在親友家長的幫助下維繫這項傳統,古巴的Zenia Regalado後悔自己戳破送禮物者的真實身分[西文]:

我想起自己在女兒五歲時,告訴她究竟是誰送禮物,她將草藥放在床下,希望能得到她盼望已久的娃娃。

我把買來的娃娃放在床腳旁,她醒來時看到興奮地蹦蹦跳跳。

我不解地走進房間對她說:「送禮物的人不是三賢者,是你媽媽。」

人們通常會為這麼小的孩子維持夢想,身為母親,我覺得好像做了邪教行為。

這個節日對許多拉美國家十分重要,因為絕大多數國民都是天主教或基督教徒,不過海地國內不同宗教對這天的慶祝方式不同,Darlie提到[法文]:

不過在海地三大宗教中(新教、天主教、巫毒教),對於主顯節仍有爭議,天主教徒以聖餐慶祝該日,巫毒教徒則會拜訪神職人員並沐浴,新教徒則無活動,認為主顯節是天主教節日…

唯一的共識或許在於,主顯節恰好介於海地獨立紀念日與嘉年華之間,人們每年都等著主顯節這天開始嘉年華活動,聽來很令人意外,但確實是如此,海地嘉年華於主顯節後的星期日展開,許多巡迴音樂團體會齊聚在戰神廣場上,陪伴全國各地前來的數十萬民眾起舞。

全球之聲作者Jennifer Brea亦參與本文寫作。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.