我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

肯亞:詩人與藝人部落客

長久以來,藝術表演活動在肯亞已經是相當蓬勃,在奈洛比與肯亞的其他主要城鎮有著為數眾多的音樂會與音樂節、畫展開幕、文學節、劇場表演與奈洛比和其他肯亞主要城鎮的雜技表演。然而,詩作是個新的藝術形式,僅在最近三年就已經增加一票支持者。

這情況是源自福特基金會資助的文學出版公司,寬尼信託(Kwani Trust),開始舉辦詩歌之夜後不久。詩歌之夜被暱稱為「寬尼麥克風開放之夜」,讓奈洛比、這個國家其他地方,以及非洲其他國家和更遠之處的詩人共聚一堂。 

大多詩人部落客與我分享部落格,他們之所以需要開始寫部落格,最主要是由於沒辦法獲得出版社意願出版他們的作品,即使並非全部如此。挫折加上現在人數日益增長的詩迷要求,促使這些詩人嘗試以部落格作為發表詩作的途徑。對於藝人部落客而言,之所以需要開始寫部落格,是受到當地主流電台的忽視所迫使。

然而,不像詩人已全然發現部落格潛力並利用其優勢,肯亞的藝人尚未嘗試部落格。而且,極少藝人發現並徹底利用網路上行銷的論壇與應用服務,如myspace,或是Youtube,或社交網站如Facebook,企圖去建立粉絲的基地或讓線上訪客試聽他們的音樂。

Mike Kwambo是位詩人,也是位錄音藝人,他對兩種藝術形式永遠都抱持熱情,儘管沒有機會可以分享他的才藝。2006年8月,他的學校老師鼓勵他繼續在音樂與詩作上耕耘。不久之後,在Martin Kein為運動員舉辦的座談會中,他知道了怎麼使用部落格。他會參加這場座談是因為他也是個橄欖球員。他很快便開始寫部落格,裡頭包括他的詩作,偶爾會有人情世事主題。舉例來說,這是他張貼的一篇詩作中開頭的幾段詩句,名稱是「生而為人我奮鬥著」

生而為人我奮鬥著…
他們不讓我自我實現與圓滿
我無力與我的情感溝通
我一直以社會化來壓抑它
唯一我知道的溝通形式是侵略
我感到靜默,在挫折時、失望時、傷心或寂寞
因為我不能分辨出我所感覺到的是什麼
我不知道如何建設性地表達出來
可能這就是為何我說sheng方言
因為沒有情感的出口我覺得像個瘖啞之人
一個瘖啞之人試著要講外國語言

(譯註:sheng是源自奈洛比地區的俚俗方言,也是街頭年輕世代通用的語言,它混合英語與斯瓦希里語,並混雜了許多外來語。)

根據Kwambo表示,這個部落格對他在從事音樂與詩作上,已經有很大的影響。

Muki Garang是位嘻哈藝人與詩人,他的部落格是關於城市文化、音樂,詩,偶爾有政治…一般而言是社會評論。這裡有一個影片,是他在Ghetto Radio表演的朗誦詩其中一篇,名為「給非洲的一首詩」

Muki Garang的部落格已經造成影響,主要是對部落格新手、他的粉絲與他嘲諷的對手。他告訴我:

我把自己視為先鋒…以語氣較委婉的文字…批評性的貼文會造成一大堆迥異於一般粉絲的說法…因此產生些制衡原則…檢討檢討作品。

Muki希望改造他現在的部落格,在年底前變成一個完整的網站,他希望引介對於城市文化的新觀點,並讓它不僅侷限於「文化」…其發展時常受到外國守門人嚴重的妨礙。

Naliaka Wafula是位女詩人,也嘗試散文、音樂與藝術。她是位專業記者,夥同她的同伴,她開始參與一個稱之為「詩韻&朗誦」每月一次的詩歌與現場音樂夜活動,這是「Heshima計畫」團體辦的。她的部落格—實際上是為了「詩韻&朗誦」活動,相當新,是幾個月前開始的。她向我透露,她開始寫部落格主要理由是要提供給喜好活動的粉絲們正確可靠的資訊。 (譯註:Heshima是斯瓦希里語,表示尊重、榮譽)

她的部落格大多是下一場「詩韻&朗誦」活動的訊息,以及評論與表演的照片,像是左邊的這張Mike Kwambo照片。裡頭也談詩人、新靈魂樂與非洲靈魂樂,以及在詩歌夜表演的樂團。這個部落格對那些在活動中表演的藝人已有很大的影響,因為那些被寫在部落格中的藝人可以秀出他們的才藝。Naliaka Wafula說: 

假如沒有人看,藝術有何意義,對吧?我在不久之後將很有可能開始另一個部落格,寫些我的工作。

她並補充,寫部落格不是容易的事,特別在肯亞這邊會有的很糟的網路速度。

Dennis Dancan Mosiere-登台的名字是Masese大師-是個音樂家、詩人、作者、舞蹈家與演員。他在各式各樣藝術領域中,以他的註冊商標Obokano而聞名,這是一種來自肯亞Kisii部落的八弦樂器。

他在2006年開始寫部落格以作為一個方法,向外接觸到更多民眾來閱讀他的作品,並可蒐集回應。這讓他有個方式,發表他長久以來不幸被當地出版社、雜誌社與其他主流媒體拒絕的作品,他的部落格主要是關於他的寫作,偶爾會放些他的讀者會有興趣的資訊。這裡有他貼在部落格中最新的詩作

非洲
喔,非洲,吾父
您痛苦哭嚎且悲泣
讓我們的鄰人窺視
他們因失望而搖頭
在您病苦當道時為何,為何,喔為何
為何傷您的心且悲泣
憎恨您的崩落與失敗
您出拳有力但您的心卻無力
您火炬光亮但您的家卻黑暗
喔,為何?

 

Masese說他的部落格幫助他認識他的粉絲們,蒐集批評、建議、讚美,甚至是完全負面的評論。但誠如他所承認的,這已協助他變成更好的表演者。他也很欣然見到他的詩作可以感動到全球的讀者與愛詩人,這更是鼓勵了他:

我想要把它變成是個,你可以視覺與聽覺上獲取夠多東西的地方。我需要在各種議題與形式上給這個部落格弄些影像與聲音檔案。

在眾多的肯亞藝人與詩人中有一些已經發現到部落格的力量,以及它所可以做的,不僅是行銷他們自己,還是與他們粉絲保持直接溝通的一個途徑。

在肯亞藝術表演領域之中,其他值得注意的部落客有KenyanpoetNeema NgwatiloJune WambuiCindy Ogana以及Eudiah Kamonjo

拜訪他們的部落格,就可以證實其十足的才藝與能量。您可盡管期待肯亞藝人與詩人部落客的增加與網路上精采的才藝演出。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.