我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

幾內亞:政變歷史重演?

幾內亞前總統孔戴(Lansana Conté)過世僅數小時,軍事將領卡馬拉(Moussa Camara)即發動政變,軍事領導人於一週後任命銀行家柯瑪拉(Kabine Komara)出任總理,據觀察家認為,政變後情況平和,當地民眾對新領導人抱持希望,但在許多部落客眼中,連串發展讓人有似曾相識之感。

和平團志工Zot in Guinea提及社會對新領袖的樂觀期待:

幾內亞人民大抵對整件事顯得很高興,新總統並非出身國內三大族群,故更能緩和其間緊張關係,且或許對大眾最重要的是,這段期間政權相對穩定,多數幾內亞民眾希望改變,任何改變都是好事。

人們也有理由相信將有正面改變發生。

Seckasysteme覺得幾內亞人對政變的反應是出於健忘[法文]:

出於某種集體健忘症,幾內亞民眾長久遭到壓迫,現在竟然為前總統孔戴之死哭泣,並呼籲對自命為總統的軍事政變領袖效忠。

[…]在歷任元首長期迫害之下,幾內亞人民似乎已相信宿命論,對各種苦難和奴役也適應良好。

在國際社會普遍譴責違憲的情況下,軍政府承諾將於2010年底舉行民主選舉,多數評論員認為拖延太久,不過Zot in Guinea覺得期待過早選舉者反而不夠務實:

[…]各位無法想像在幾內亞這樣的國家裡,選舉公正在此刻有多麼困難,既無選民登記制度,亦無身份證明系統,若此刻選舉,不可能遏阻較富有的候選人賄賂選民前往投票許多次。選舉所需的各項基礎建設也完全不存在,需要很多時間籌備,[…]我並非說政變是件好事,尤其我對總統本人所知不多,也無從得知軍方是否真會舉辦選舉,但幾內亞局勢多年來不只是因領導人不佳而惡化,而是根本沒有領導人,希望之後會改變。

奈及利亞部落客Naija Pikin相當懷疑幾內亞軍政府的民主願景:

千萬別受騙,幾內亞人之所以對軍政府滿意,是因為過去24年在孔戴執政之下,他們飽受貧困與迫害窒息,希望呼吸新鮮空氣,孔戴過去也是在1984年的政變後上台。

卡馬拉只是循著相似的路途前進,奪權後遭到全世界譴責,於是承諾在最短時間內舉行選舉,世界因而減輕施壓力道,兩年後舉行「民主選舉」,軍政府是主要或唯一候選人,再以壓倒性票數當選,這齣戲碼我們再熟悉不過。

美國學者Edward B. Rackley在Accross the divide部落格分析非洲事務,他也認為幾內亞政變出現類似模式

上週幾內亞高齡獨裁者孔戴過世,接續發生軍事政變,又重演該國自1958年脫離法國獨立後,一再反覆的舞台劇,劇情很簡單,讓新一代的政治菁英輕易學會。

領導人登台,透過民粹言論獲取權力、收買軍方、實行一黨制,各個朋黨盛行、法治消失殆盡、軍權綁架國家,數十年過去,人民痛苦哀鳴,領導人終於死亡,軍方再度掌權,直到下個領導人傀儡出現,在900萬幾內亞民眾眼前,卑鄙場面繼續上演。

Seckasysteme表示歷史再度重現[法文]:

可憐的幾內亞人民似乎又見到歷史重現。

奴隸制與殖民數百年、杜雷(Ahmed Sékou Touré)執政27年、孔戴執政24年,似乎還不足以幫助幾內亞人民脫離反啟蒙主義、脫離苦難、脫離束縛,仍無法走向民主和現代。

卡馬拉將軍沒有帶著獨裁上台真是可惜。

Africa News報導非洲聯盟的反應:

非洲聯盟譴責政變再度出現於非洲,認為此事「對非洲民主進程是嚴重挫敗」。

部落客Abantu和非洲聯盟一樣譴責政變:

我們非洲人究竟出了什麼問題?我們為何無法從過往錯誤中學習,幫助自己走上民主大道?又或者我們相當習慣於混亂失序,連政變對我們都毫無意義?

[…]世界應用最強烈的言辭譴責幾內亞軍方,確保這個出產鋁氧石的國家能回歸民主制度,因為軍方無權介入政治事務運作。

喀麥隆部落格Voice of the Oppressed的Neba Fuh最近在文章中,提到幾內亞的情況,文章名為「非洲獨裁政權下的軍事政變:解放抑或倒退?」:

幾內亞富含天然資源,人民卻遭獨裁者囚禁長達24年,民眾多年來在貧困之海載浮載沉,現在緊捉住一條毒蛇,想要浮在水面上,軍方青壯將領在長期獨裁領袖身亡後奪權,這種現象顯然很受民眾歡迎。

喀麥隆、加彭、剛果、埃及、利比亞與諸多非洲國家,有天都會各自出現「解放者」,但解放者可能來自軍方嗎?誰都不知道。

這種解放稱為政變,但我們真正該思考的問題是:當獨裁者阻斷任何民主變革的途徑或方法,軍事政變究竟是愛國行為?或是顛覆行為?

甘比亞的Sofa Jawaro在The sword of truth部落格認為,為了這動盪地區的穩定著想,也應肯定軍政府的行為:

[…]若考量到政變發動時機,正好是孔戴結束24年執政之時,再加上塞內加爾總統瓦德(Abdoulaye Wade)的背書,幾內亞政壇各界也未見反對聲音,我們或許應該選擇相信軍政府,或許唯有支持青壯派的軍事將領,才可能讓幾內亞拋開獨裁歷史,改革社會中的混亂情況。

西非處處血腥內戰不斷,包括賴比瑞亞、獅子山、象牙海岸等,塞內加爾南部Cassamance地區與馬利北部亦有騷動事件傳來,此時孤立幾內亞軍政府與終止援助,只會對區域造成負面衝擊,況且幾內亞國內仍數千名來自鄰國賴比瑞亞、獅子山、象牙海岸及幾內亞比索的難民。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.