我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印度:貧民百萬富翁與貧民窟

2267128510_1c861d1f0e_b.jpg 

在10月的時候,我們報導過Channel 19透過影像訓練與電影放映來推動公民新聞與培力社區:

Video Volunteers是個非營利組織,成員均來自印度鄉村與貧民窟,他們製作與自身相關的內容,並在社區內播放,每個月均有數千人因此得知攸關自己的新聞與活動,進而採取各種行動。這個組織另建立Channel 19這個網上影片頻道,將成品提供給其他民眾。

這篇文章我們想要介紹我們新的影片志願作者Ruchika Muchhala,她在共筆部落格Channel 19中寫作。她最近的文章是關於「貧民百萬富翁(Slumdog Millionaire)」,這部電影以印度孟買為背景並在此拍攝,甫贏得影評人協會獎6項提名中的5項,並贏得金球獎中4項提名項目的全部獎項。這部電影引爆了一些討論,有關於它如何展現印度貧民窟生活,以及它所吸引來的外國人目光。

Ruchika寫道:

我真的驚訝於這部電影現在廣為人知,而且事實上它是在印度孟買,距離我家僅僅30分鐘遠的地方拍攝。貧民百萬富翁是一部活力十足的電影,有引人入勝的情節,並全都在鄰近我居處的兩個地點拍攝-世界最大的貧民窟達哈維(Dharavi),以及Juhu的貧民窟區域。這些拍攝地點也靠近許多Channel 19社區製作人的家,而對於其中一些人,像是Venkatesh來說,這些拍攝地就是他們的家!

Ruchika同時指出一個有趣的觀點,即是她的國家在電影裡被描繪成什麼樣子:

…終於有部電影沒有把偏遠印度村落描繪成異國化的「東方世界」,也沒有大秀特秀僅僅少數上層階級可以擁有而一般人夢寐以求的浮華絢爛生活。反之,藉由描繪貧民窟的生活,與貧民窟居民談話、一起工作,而非僱用專業演員與研究員,這部電影展現了現代印度的真實面。

Channel 19製作了一個影片,呼籲貧民窟居民起身行動

這部影片裡面有個另一印度主要城市阿穆達巴(Ahmedabad)貧民窟狀況的案例。 Samvad社區影像小組的製作人利用影像,教育貧民窟居民如何向政府要求基本設施,像是廁所!

然而,並非所有人都滿意「貧民百萬富翁」裡對貧窮的描繪。在印度巴特那(Patna),演員Anil Kapoor與音樂總監A R Rahman已遭貧民窟居民聯合行動委員會(Slum Dwellers’ Joint Action Committee)秘書長Tapeshwar Vishwakarm控告。寶萊塢超級巨星Amitabh Bachchan在他的部落格裡,針對講這部電影閒話的人有這樣的回應:

在部落格裡,某些人對於「貧民百萬富翁」電影內容的評論與憤怒,促使我說以下的話。假如「貧」片影射印度是第三世界內在污穢的發展中國家,造成了國家主義者與愛國人士的痛苦與厭惡,大家該知道即便在最發達的國家,陰暗的內在亦是存在且猖獗的。只是「貧」片構想是由一位印度人所撰寫,一個西方人構思與統籌拍攝成電影,獲得具創意的金球獎肯定。但其他影片未必有如此機運。

然而這個評論被斷章取義且像雪球般擴大,報紙頭條的引述變成Bachchan反對這部電影,而他一直試著要媒體更正,為釐清誤會,他在部落格上以一封給主要報紙的信中說到:

我一直希望引發我的讀者有所看法,希望聽到他們談論,希望因此讓我自己知道的更多。衛報刊出的那篇文章對這個意圖完完全全沒有干係。

貧民窟的生活對外國人具有特定的魅力,他們甚至付費到達哈維這個亞洲最大的貧民窟遊覽,如我們在2006年文章「印度:貧窮、旅遊與西方旅客」所提到的。下面由thegulab製作的影片便展現了象神節(Ganesha festival)期間的達哈維:

這個由lpperkins63製作的訪問影片幫助其他人瞭解為何一個家庭要選擇住在貧民區裡,他們解釋道,因為在他們的村莊沒有現金,為了找尋工作賺錢並給他們的小孩尋求更好的機會,以致於舉家搬到孟買:

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.