我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

伊朗:BBC推出波斯文電視頻道

英國廣播公司波斯文頻道(BBC Persian TV)於元月14日開播,引來讚美、欣喜、質疑之聲,吸引眾多關注,伊朗部落客也表達對此新頻道的看法,一如往常褒貶互見。

有些人認為這個頻道能搭起橋樑,磨合美國與伊朗之間的歧視,伊朗政府稱之為國家安全威脅

目前伊朗政府拒絕該頻道在國內設立辦公室,不過伊朗國營電視台Press TV在英國倫敦卻有辦公處。

BBC波斯文頻道每日提供8小時節目,不僅運用該公司遍佈全球的新聞資源,也在美國華盛頓、以色列耶路撒冷、黎巴嫩貝魯特、巴基斯坦伊斯蘭馬巴德、土耳其伊斯坦堡、塔吉克杜尚別、阿富汗喀布爾等地,派駐通曉波斯語的記者。

以下是該頻道的宣傳影片,最後配音的標語為:「音樂,不只是音樂」。

部落客兼設計師LegoMahi表示[波斯文]:

我在開播後第一週看到許多高品質的BBC節目,令我非常興奮,就像在伊朗看到五星級旅館、現代化工作室…或大型超市一樣令人欣喜,有些事對於文明(或不那麼文明)的世界而言很尋常,但對我們卻像是夢境,就我這一代記憶所及,BBC波斯文頻道讓我們首次見識到高品質節目,世界上許多民眾早已享受這個經驗多年,…終於在21世紀初期,BBC讓我們感受到20世紀到來。

Mahjad認為[波斯文]BBC有個很好的開始:「比我想像中更好」,但也總會發現「有些嫉妒的傢伙,永遠只會盯著杯子裡還有一半未滿」。

Seaman成立[波斯文]部落格,專門分析這個頻道,認為有時似乎節目內容不足,故同個節目會重播多次,例如關於一群音樂家的節目「Kamkara」。

Bamdadi表示[波斯文]值得高興、但不需興奮,認為美國資助的美國之聲波斯文頻道品質很低,其他設址洛杉磯的頻道也終於不再壟斷市場,他一方面樂見伊朗官方電視台終於可能改善品質,並減少節目裡的宣傳意味,另一方面卻也警告:

由於缺乏競爭對手,BBC可能很快就得到伊朗民眾的信賴與支持,開始為英國及其盟友利益操弄伊朗輿論。

伊斯蘭教長Menbar記得[波斯文]父親在兩伊戰爭期間習慣聽BBC的廣播節目,他認為這個電視頻道很專業,資料庫也有許多訪問伊朗人士的存檔,他懷疑伊朗本地電視台的資料能否相比。

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.