我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

歐巴馬與麻生:美日領袖對比

日本是美國在亞洲相當重要的盟友,先前也和其他國家一樣,密切注意美國總統歐巴馬(Barack Obama)的選情,他在競選期間的多場演說極受歡迎,選集不僅成為暢銷書,也用來當做英文教材。日本媒體與電視節目相當熱衷於播放、翻譯[日文]及評論[日文]他的演講內容,許多部落客自然也將他與日本首相麻生太郎(Tarō Asō)比較。

這幾個月的民調趨勢不變,讓民眾已不意外麻生太郎民意支持度之低,但因為過去幾天內,數百萬日本民眾聚集在廣場、酒吧及客廳聆聽歐巴馬演說,更突顯麻生(與其他日本政治人物)缺乏領袖魅力。

Masablog[日文]從兩人演說措辭指出差異之鉅:

新總統上任對美國人而言是個相當特殊的事件,(我想)應該會改變一切,反觀日本首相麻生太郎帶來的衝擊很貧弱,歐巴馬與麻生的第一項差別在於使用「我」和「我們」,歐巴馬常以「我們」起句:「我們必須這麼做…我們可以」,而麻生總以「我」開頭,他就任總理的演講記得是「我,麻生太郎…」、「我有權解散國會…」,兩人的差異再清楚不過。

id: kiku18-rak[日文]從許多角度分析兩者,麻生太郎在政治與人性方面顯得薄弱。

以下是我依據電視播放畫面所得的個人意見,列出個人覺得歐巴馬與麻生之間的幾點差異。

一,(歐巴馬)廣受人民歡迎與(麻生)人民公敵。
二,一者為人民服務,另一者為權勢團體服務。
三,一者在世界各地廣受尊敬,另一者連在本國內都不受尊敬。
四,一者以同理心待民,另一者嘲諷人民。
五,一者能與他人溝通理想,另一者的想法是個謎。
六,一者性格鮮明,另一者晦澀不明。

身為日本人,我覺得自己很可憐,兩人根本是獅子與蒼蠅的對比,美國因歐巴馬而重新團結起來,若他朝對的方向前進,對全世界都有助益,日本也應撤換領導人,但這個被寵壞的孩子根本賴在位子上不走。

日本部落客在這樣的比較之下,自然也開始思考國內問題與解決之道,並認為改變時機已至,下屆大選或許就是起點。

例如草刈秀紀[日文]表示:

歐巴馬強調他會將人民之聲帶進白宮,反觀麻生不斷忽略人民之聲,一直強制提出新政策,日本與美國的未來走向兩條不同道路,眾多種族在美國共居,日本只有一個種族,眼看自由民主黨餘暉將盡,日本何去何從?將來日本又會受到歐巴馬什麼影響?我不誇張地說,今年大選後就將決定日本的未來。

ki2naru[日文]深信國家必須大幅改變:

當麻生從福田康夫(Yasuo Fukuda)手中接下首相職位,人們期望甚高,覺得深愛秋葉原(Akihabara)文化的麻生有些不同,但他上任後自民黨一片混亂,政治與經濟政策也繳白卷,政治人物、文官與產業一同努力,以避免對彼此造成問題。我認為唯有大膽進行結構性改革,才會對國家有利,不只是內部治療,還得動一場外科手術才行。

校對:Soup

2 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.