我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:丟向溫家寶總理的鞋激發憤怒

鞋子丟向了一位領導者,但這次不是小布希。

中國總理溫家寶在英國劍橋大學演講時,一隻鞋子擲向了他作為見面禮。這場演講主題是建立更和諧的國際關係。

抗議者邊丟鞋邊大喊:「劍橋大學怎能跟獨裁者交媾?你們怎麼聽得下去這些謊言?」他接著吹起口哨,隨即被保全帶走。倫敦時報形容他是一個「西方面孔,黑髮年輕人」,可能是支持西藏或人權行動者。

溫家寶隨即回復演講,回應剛剛發生的事情:「這些卑鄙的伎倆,阻擋不了中英兩國的友誼」。

溫家寶在劍橋的演講是他在歐洲五天拜訪行程的其中一站,這趟行程被視為是為了要彌補因為西藏動亂與奧運聖火傳遞期間民眾抗議所破壞的中歐關係。在另一方面,儘管現在稍微放緩,中國穩定與強大的經濟發展,也試圖發揮其影響力,並在全球經濟危機的時刻強調彼此友誼。

溫家寶的演講呼籲世界放棄保護主義,因為保護主義可能破壞中國的出口導向經濟。溫家寶也指責美國跟部分企業是經濟危機的根源,既不負責任又毫無道德觀念。

法國並沒有列在溫家寶的行程內,法國總統薩科奇去年與達賴喇嘛見面這件事被視為是對中國不友善的行動。

溫家寶訪問行程中少不了抗議,大多數跟西藏議題有關。

被鞋激怒

不同於大多數美國人對前任總統布希在伊拉克發生的尷尬事件的反應,這次丟向溫家寶的鞋子真的惹惱了很多人民。

在中國的Facebook類似網站,校內網,有一篇文章標題是「英国,你不想混了?」在事件發生後迅速發表,集結了不少憤怒的回應。

吕洋 Ivan,一位校內網的用戶這麼回應:

操他妈的藏独个王八羔子,早知道今天没课跟丫们干仗去,看谁鞋多。别忘了砸布什的鞋都是made in china的.

DW新聞網,一間獨立媒體出版社,有個人的回應明顯是想到了布希的事件:

没有创意。

另一個網友跟著說:

呼吁人肉搜索,把肇事者暴露出来!

在Youtube上,有個影片集結了許多英文跟中文的回應:

guanchyun為溫家寶喝采:

没给中国人丢脸,牛

qujiahe為溫家寶感到難過:

这么慈祥一老头都被扔鞋,剑桥那哥们脑子坏了么

ddream777用英文回應:

可恥的傢伙,更可恥的是劍橋大學演講廳竟然跟巴格達的帳篷同個等級。

siuhuen說:

回答你的問題:劍橋大學邀請中國總理到訪。這真是可恥–一個學生把鞋丟向講者,只因為他的政治觀點與其不同,全世界對劍橋大學的尊敬都沒了。

但是Jianghua2回應上面的意見:

siuhuen,邀請溫家寶到這所大學來演講這件事已經降低了大家對大學的尊敬,別鬧了,共產黨以熱愛大屠殺聞名,溫家寶跟胡錦濤都得為中國與西藏境內的反人類罪行負責(如果你認為西藏是中國的一部分的話),所以劍橋大學早就沒尊嚴啦!

在校內網,並不是每個人都那麼憤慨,例如张胜蓝就回應道:

难道只能布什给人扔鞋子,轮到温家宝就气愤了?

另外温家宝那番话讲得也太官话,这样都热烈鼓掌?怀疑剑桥里面都是些什么人……

不管網路上或是海外媒體如何討論丟鞋事件,國營媒體毅然決然掩蓋了這則新聞,在討論版或是博客服務上也一樣,相關文章什麼都找不到。就好像這隻鞋子從來沒在這個和諧的世界丟出去過。

補充:短暫的掩蓋後,當局似乎已經允許中國媒體針對此事件加以報導。之所以延遲被解釋為最高階層的官員需要時間評估局勢與輿論,這樣才能決定要怎麼報導這件事。

2 則留言

  • XIOMO

    溫總理萬歲 萬歲 萬萬歲

    靠溫家寶思想戰勝飛鞋

  • 丟中國臉丟中國臉丟中國臉丟中國臉丟中國臉丟中國臉丟中國臉

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.