我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

塔吉克:新年即現能源危機

直到最近,塔吉克多數地區都無電可用,每日供電時間只有六小時,之前至少每天還固定有六小時,現在情況卻變糟了。

土庫曼政府於2009年初中斷塔吉克供電,因為塔吉克與烏茲別克就電力轉送方面無法取得共識,neweurasia報導兩國衝突情況:

塔吉克目前每度電付出0.03美元給土庫曼,烏茲別克要求瓜分其中一成,原本土庫曼在2008年12月至2009年1月間要輸出13億度電至塔吉克,但在塔烏兩國轉運費談判期間,土國暫停供電,若無協議,就不會恢復供電。

塔國唯一電力公司Barqi Tojik亦宣布自1月27日起,包括首都杜尚別(Dushanbe)等各大城市都將實施限量供電,讓人們相當震驚,因為總統拉蒙(Emomalii Rahmon)去年秋天才承諾民眾,杜尚別及各大城市絕不會出現限電措施。

neweurasia公佈首都限電計畫細節:

從今開始,杜尚別每日只供電15小時,時間表尚未底定,不過夜間11時至隔天凌晨5時確定不供電,日間另有三小時停電。

多數媒體報導相同,不過目前首都尚未停電情況,電力公司或許決定使用Nurek水壩剩餘儲水來發電。

總統原本的決定對都會區人口有利,因為市區裡有許多公寓大樓冬季較難供應暖氣,反觀鄉村房舍通常可燒柴或煤來取暖,總統本來相信來自土庫曼的電力足以撐過這個冬天,但中亞能源市場卻是瞬息萬變。

Registan部落格的Michael Hancock觀察近期發展後感到困惑,懷疑實情究竟為何:

烏茲別克截斷送至塔吉克的天然氣,現在土庫曼也不再提供電力,我個人對中亞基礎建設體系感到很困惑,這些國家在蘇聯時期原本相連,或許本意是要達到蘇聯團結一體的目標,但如今卻使各國愈來愈難斬斷彼此關係。

The Global Buzz部落格的Matt Stone認為中亞近期動態也包括在俄羅斯及西方衝突之中,他指出為避免中亞能源出口國涉入Nabucco能源管線興建,俄羅斯與這些國家達成協議,要用「歐洲價格」的高價收購天然氣。

無論Matt Stone所言是否為真,俄國的決定顯然出現連動效應,烏茲別克今年決定調漲售至塔吉克及吉爾吉斯的天然氣價格,從145美元增至240美元,Matt Stone認為烏土兩國同時停止天然氣及電力供應,對塔吉克而言是個訊號:

中亞地區多數飲用及灌溉水源來自塔吉克與吉爾吉斯,土庫曼與烏茲別克相當倚賴這兩國的高山泉水,來滋潤廣大棉花田,棉花亦為國內重要出口產品,烏土兩國此刻同時中斷供應塔吉克的能源,或許是要警告,當塔吉克限制水源供應,他們也有反制之道。

塔吉克目前電力與天然氣匱乏,危及全國社會、政治與經濟穩定,若土庫曼不盡速恢復供電,塔吉克恐將面臨人道災難。

本文英文版同時刊載於neweurasia

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.