我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

秘魯:森林保留區警員死亡事件

秘魯農民先前非法占領Lambayeque地區Pómac森林保留區的土地,後來有三名警員[西班牙文]於1月20日遭農民殺害,這些警員帶著法院命令,要求當地數百家庭遷離,結果遭到農民開槍攻擊。此事成為新聞頭條,尤其是這些農民手持武器(有些人聲稱是來福槍),部分人士要求警政署長與內政部長下台,因為先前已有報導指警方將遭遇反抗,但警員前往時仍手無寸鐵[西文]。此事也成為秘魯部落客的討論話題。
Lapicero Digital部落格的Silvio Rendon譴責此事[西文]:

這些警員是遭到蓄意殺害,與去年農民罷工情況並無不同,警方應該要知道社會與他們同在,無論是員警或農民遭到殺害,都會受到嚴厲譴責…看到同僚身亡,警方的第一反應是呼籲捍衛人權。

Casi Un Blog Mk.II部落格的Eduardo Villanueva堅稱警方行動為臨時起意,認為內政部長的解釋不夠[西文]:

警方曾抱怨資源不足,甚至到了吃不飽[西文]的地步,讓情況更加複雜。警方指揮系統要負很大的責任,內政部長必須出面承擔責任,不必為辭職而辭職,但若解釋不足以說服大眾,部長就該好好去過退休生活了。

Suana Villarán表示國家不需要英雄,此事突顯政府不在乎警員性命[西文],她也提到其他化解衝突的可能方法:

情況很嚴重、也很危險,國內衝突案件每天增加,避免衝突、了解衝突種類、成員、訴求、期望,再採取負責任的行動來達到共識,這是政治與政府責任,而非警方之責。

Mr.T在Querido Pueblo Peruano部落格分析現況,指出土地佔用在秘魯屢屢發生[西文]:

例如土地為軍警所有,一群貧民拿著秘魯國旗與蓆子坐下,開始大喊「水源與下水道!水源與下水道!」,因為他們是貧民,許多人施予同情,把土地給他們,而又有社會學家出來表示:「資本主義正在崛起!五零年代前來的新中產階級留在這裡」…問題在於這些入侵者並不貧窮他們其實擁有完整網絡的土地走私者,是個企圖竊取國家土地的投機事業。如果國家退讓,當他們架設水源與下水道後,每平方公尺土地價格會翻十倍,這不是貧民佔地,而是道德淪喪的失控市場機制。

Javi270270 ¿Qué pasa?部落格的Javier Fernández則受這些事件觸動[西文]:

兩名警員之死著實可悲,我只能看這段殘忍影片一次,因為太過強烈,我見過許多模擬類似情況的電影,但這次是真實事件,真實總比虛擬更強烈,我決定在憤怒與挫折此時暫時不動筆(但我還是寫下這些字句,抱歉)。

這些屯墾者近七年來造成的損害難以計數,對部分考古遺址的傷害也無法彌補,生態系統也得要時間才能回復,一如《El Comercio》報導,因為司法體制牛步,至少仍有非法屯墾者尚未搬遷[西文]。

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.