我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:急需環境正義

埃及部落客因誹謗罪被告,且輸了官司。Zeinobia對此說道,來自塞德港(Port Said)的Tamer Mabrouk在部落格上發表一篇報導,輔以照片佐證,顯示「信任化學工業集團(Trust Chemical Industries, ICT)」這家公司如何以其工廠排放之化學廢棄物污染曼扎拉湖(Lake Manzala)。「El Hakika」部落格的作者必須支付2500埃及鎊(L.E.)罰金,另外付出4萬埃及鎊賠償金給這家公司!!

Zeinobia說:

我覺得很傷心,因為照片是夠多的,足以對這家公司與其環境措施展開調查。曼扎拉湖是埃及最重要的鹹水湖之一,數千人仰賴這座湖作為捕魚維生的來源。我們沒有支持Tamer,反而與破壞環境的人同一陣線:(

「信任化學工業集團」公司在2007年被印度的Sanmar集團併購。

「信任化學工業集團」將不會是企業與民眾對抗中首家獲勝的污染工廠,還有其他在Shobra El-Khaima省與Kafr El-Sheikh省的工廠,而我們正在放棄這場抗爭!!

有時候我相信,我們可以有埃及自己的艾琳‧布洛克維奇(Erin Brockovich)!!

(譯註:艾琳‧布洛克維奇是美國一位非法律專業的律師助理,她找出加州PG&E能源公司惡意排放化學污染物的證據,促成1993年居民對PG&E官司的勝訴。她的經歷被改編為以她名字為名的好萊塢電影,台譯為「永不妥協」,港譯為「伊人當自強」)

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.