我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

柬埔寨:網路審查針對藝術家而來

東南亞地區網路人口近年來快速增加,網路審查亦與日俱增,從中國到柬埔寨,彷彿審查行動一路順著湄公河蜿蜒蔓延。

除了中國的「網路防火長城」(Great Firewall)為眾人所知,泰國等民主國家亦封鎖諸多網站;越南資訊通訊部於2008年底發佈一紙公告,要規範國內部落格,各國政府無不以各項規範及法律為基礎,制訂一套網路審查機器,管控民眾發表及取得網路內容的權利。

雖然柬埔寨網路普及率在東南亞居末(2007年網路用戶僅7萬),當地藝術家獲得重視及曝光管道卻是在網路上,而非實體展覽,他們使用部落格接觸更多觀眾,也吸引更多目光與支持。

Bun Heang Ung曾於1997年至1999年為《遠東經濟評論》擔任自由漫畫家,現居於澳洲,他曾於多年前出版第一本書名為《謀殺革命:柬埔寨波帕政權生死》,以黑白線條漫畫述說自己在赤棉政權下的經驗;這位57歲的漫畫家如今從外地觀察故鄉,於2004年成立Sacrava Toons部落格,他將作品張貼於網路上,表達自己對生活周遭各種事物的看法。在一篇近期文章中,他以「我有一個夢」為背景來描繪美國第44任總統歐巴馬(Barack Obama)。

sacrava.jpg

Bun Heang Ung筆下的歐巴馬

最近據Wikileaks指出,這位政治漫畫家的部落格在泰國遭禁,負責查禁網站的政府資通訊部認定該站違反國內的「冒犯君主罪」

柬埔寨部落客Thom Vanak在Blog By Khmer表達對此事的看法:

就冒犯君主罪而言,雖然我覺得這項法律落伍又過時,但這仍是泰國法律,若我踏上泰國的土地,我就會尊重當地法令,到其他國家亦然,也會尊重當地法律。

截至2008年12月20日,這位漫畫家的部落格仍在泰國查禁名單中;另一方面,泰國女性事務部在去年12月揚言封鎖一個網站,指稱該站張貼上空女舞者與赤棉士兵的藝術畫作,政府打算關閉reahu.net網站(或至少要求柬國首都網路服務商過濾該站),一位人權份子也表達支持,據引述他認為「該網站對柬埔寨年輕人吸引力太大,應該要關閉」。

柬埔寨的網路用戶目前無法登入Reahu.net網站,不過在美國則沒有問題,錯誤頁面的擷圖如下:

reahu_screenshot.jpg

柬埔寨網路服務供應商封鎖Reahu.net網站的螢幕擷圖

柬埔寨最知名匿名部落格Cambodia: Details are Sketchy提到這項爭議事件

若有人應該了解言論自由的價值,應該就是「柬埔寨推廣捍衛人權聯盟」通訊副主任Vann Sophath,很遺憾他支持封鎖Reahu網站上的作品。

由於過去幾週受愈來愈多媒體注目,藝術家Reahu日漸受歡迎,面對批評,他在網站上表示:

就批評看來,我懷疑柬埔寨人如何能在21世紀存活,請保持心胸開闊,才能不再井底窺天。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.