我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:引渡案威脅與義大利關係

巴西政府稱巴提斯蒂(Cesare Battisti)為政治運動人士,但對義大利政府來說,這位作家是個遭判刑的恐怖份子,巴西政府於數週前決定將他列為政治難民,不僅在國內輿論看法分歧、義大利嚴正批判,也很可能衝擊原本友好的兩國關係。

巴提斯蒂曾參與「共產武裝無產階級運動」,該組織七零年代在義大利鼓吹暴力革命,他個人則因謀殺等多項罪名遭判處無期徒刑,他原先逃至法國,造成法義兩國外交緊繃,後於2002年抵達巴西,義大利政府的引渡要求則交由巴西最高法院審理。

他之前向巴西全國難民委員會申請庇護,結果因當事人缺席審查會及據稱不可靠的證據為由遭駁回,如今則由巴西司法部長Tarso Genro決定將他列為政治難民,總統魯拉(Luiz Inácio Lula da Silva)也為此事背書,讓義大利政府召回駐巴西大使Michele Valensise「諮議」

兩國商務往來在2008年總額達100億美元,義國境內已出現抵制聲音,並要求國民勿前往巴西度假,連預定於2月10日在英國倫敦舉行的巴義足球友誼賽也可能取消[義大利文]。

巴西國內意見分歧,目前網路上有兩份連署行動,一者支持義大利[葡萄牙文],另一支持巴西政府[葡文]。面對義國政府震怒,巴西方面選擇低調淡化處理,表示並無外交危機存在,但Marcos Otterco[葡文]表示召回大使是個警訊:

若義大利決定報復,巴西將出現莫大損失,各種跡象也顯示很可能出現報復行動,請準備好迎接大批巴西僑民遭義國驅逐出境。

Consciência.net[葡文]部落格則認為巴提斯蒂做犯罪小說家很成功,但在武裝團體裡根本不重要,直到他出版作品抨擊義大利司法體制處理審判能力不佳,才引起政府注目,該部落格亦指出還有其他因素牽涉其中:

義大利希望讓巴提斯蒂噤口,以免世界發現審判在該國只是包著合法外衣的私刑。

義國政府之所以憤怒,顯然也同時要羞辱全球自由派思想人士。

義大利輿論自然認為,巴西政府將一位義大利公民列為難民,等於是支持國內猖獗的極端主義,更是污辱義大利Juca[葡文]則認為巴西總統魯拉並未意識到情況的嚴重性,因此接到一顆燙手山芋:

現在事情已經發生,魯拉政府不懂得如何避免讓此事演變為國際重大危機,不僅可能讓巴西遭到孤立,也可能無法出席由義大利主辦的八大工業國高峰會,義國可能指控巴西不與國際反恐怖行動合作,還庇護恐怖份子。

雖然有些人宣稱此事是巴西民主範例[葡文],也認為批評只是些政治動作,Ralf Rickli[葡文]指出,媒體目前只報導義大利抗議的一面之辭,他除了提到人們質疑巴提斯蒂在1987年的缺席審判,更強調法國前密特朗(François Mitterrand)政府亦拒絕將這位作家引渡回義大利,這位部落客質問:「為什麼媒體不報導此事?」,也自己回答:

我突然想起義大利總理是個媒體巨擘…是個標準的右翼團體代表,將媒體力量當做權力工具,他也因此屢屢逃過貪污以及與黑手黨關係不清的指控。

但這只是巧合嗎?我想應該沒有關係吧…

對於媒體處理此事的角度,社會學家Rudá Ricci[葡文]認為多數批評都是左翼武裝份子與部分媒體的非理性反應:

非理性是因為就法律層面而言,巴西政府的決定未損及任何原則,這當然是個政治決定,也是一切混亂的開始。

從右翼人士的反應說起:
一、「軍事俱樂部」指陳政府提供嗜血殺手政治庇護,更提到這是個「血腥獨裁政權」。
二、巴西聖保羅州州長Jose Serra為了當地非常保守的選民,怯懦地表示此事有所誤解,他不好意思直言,因為他自己就是個來自智利的政治難民,周遭全是與巴提斯蒂背負相同罪名的巴西人。
三、參議員兼前義大利總統科斯嘉(Francesco Cossiga)批評巴西司法部長是個「混蛋」。
四、義大利警方指稱巴提斯蒂親手殺害四人,他否認。

如此看來,他們的論點誇張卻又脆弱。

也有人不贊同巴西政府的見解,認為這是錯誤決定,Fernando Rizzolo[葡文]覺得此事讓巴西陷入困境,一切是意識型態作崇,而非法律考量:

左派意識型態竟讓巴西與歐洲產生衝突,實在令人意外,司法部長、總統與執政黨不可能是因為覺得巴提斯蒂值得支持,才讓巴西落入如此複雜的局面。義大利是個民主國家,該國最極左派團體也不支持巴提斯蒂,故這整件事究竟如何而起?總統魯拉應該重新考慮這個決定,但執政黨如此熱愛左派思想,到了不惜犧牲國家的地步,是嗎?

Leandro Sartori Molino[葡文]認為兩國政府都有錯,不該為了這點小事賭上兩國長久歷史關係

我們只是巴西與義大利一般民眾,與這場談判交涉毫無關聯,卻因此感到害怕,我們只是喜歡在巴西東北部海灘漫步、在嘉年華會跳森巴舞、在義大利羅馬廣場旁啜飲美味濃縮咖啡、在威尼斯欣賞運河與船夫景致、品嘗紅酒、享受義大利麵、調酒及美食,這樣的我們會發生什麼事?

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.