我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴拉圭:用絲瓜和塑膠蓋個家

luffa.jpg

絲瓜(luffa cylindrica),照片由Laura512拍攝

巴拉圭創業家Elsa Zaldívar贏得了2008年Rolex企業獎,這歸功於她的計畫內容不僅是訓練擔任戶長的婦女將絲瓜製作成浴綿與拖鞋,還將絲瓜纖維的殘餘和回收塑膠混合,變成一種可用來蓋牆壁的堅固材料,這技術以塑膠複材替代木板,可能因而拯救森林。

在下面這則影片中[英語配音],Elsa這樣描述她的巴拉圭:低價房屋短缺、快速減少中的森林,與塑膠造成的汙染,這項計畫是如何能夠一次對付所有這些問題:

那麼,絲瓜是什麼?絲瓜是一種葫蘆瓜類,爬藤類植物。有些品種在未成孰即可食用,有些會苦,但大多時候絲瓜(luffa或loofah)是因為可作為浴綿而出名,它被當作去角質的幫手,在洗澡時用來移除壞死皮膚細胞。在cmc-cmc部落格[英文]上,作者以照片與影像紀錄一位農夫採收絲瓜並馬上剝皮與清理。在這篇部落格文章中,他同時提到,把絲瓜種子磨碎有時可製成抗高血壓的天然藥物。

WilliamSabber在YouTube[葡文]擺上這支短片,內容是他在巴西Adair Satler先生家的庭園裡,看到一個相當長的絲瓜,足足超過120公分(47英吋):

好消息是,絲瓜產業在巴拉圭正在興起與成長,有些非政府組織像是OIPIC[西文]便推廣家庭以絲瓜種植維生,以便能與大豆與棉花產業競爭。絲瓜可以用來裝填家具與汽車座椅,可製作手提包、鞋子與浴綿、鞋墊、拖鞋,可作為洗鍋碗的用具(它們不會傷害金屬不沾鍋),可作為天然手工肥皂原料,甚至當作鼻竇毛病的藥物。絲瓜還有另一種好處,如Bees for Development[英文]網站上說明的,因為它一年到頭都會開花,給予蜜蜂養殖很棒的環境來保持族群健康、食物足夠並增加蜂蜜的生產。現在看起來,多虧了有Elsa Zaldívar,絲瓜也將會成為建築的主要原料。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.