我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

為盲人寫部落格

272291003_5efae93aab.jpg

冰島路標提醒路上有視障及聽障人士,照片來自sillygwailo

玻利維亞之聲」計畫的Nicomedes Flores曾提到,由於他人設計專供視障者使用的開放碼軟體,幫助他在網路上透過即時訊息、電子郵件及部落格溝通;聯合國教科文組織與國際電訊聯盟在衣索比亞贊助一個團體,訓練盲人與視障人士使用電腦及通訊科技;ENOVIB網絡的雇員則向年輕人解釋,視障也可能從阻礙變成機會;西班牙一位設計師研發視障者可玩的電動遊戲,並將抗爭情況張貼於網路上;奈及利亞與加拿大則有女性透過影音部落格,記錄自己身為聽障者,卻又快速失去視覺的經歷。

Nicomedes Flores是位玻利維亞部落客,主持Cochabamba地區的Manuela Garandillas視障中心,他透過個人部落格,讓大眾瞭解該中心的工作項目及內容,在以下影片中,他訴說如何利用開放碼軟體瀏覽網路、讀寫電郵及和他人聊天,在DotSub網站成員的協助下,本段影片備有英文及西班牙文字幕。

 

Itutelecommunication這段影片記錄在衣索比亞首都阿迪斯阿巴巴(Adis Ababa)內,「科技應用中心」設置電腦、點字印表機及聲紋合成器所帶來的好處:

Yetnebersh Nigussie前往衣索比亞Gondar的盲人學校,與學生分享眼盲如何從阻力變成動力,刺激她投入教育與工作,而非早早結婚生一堆孩子,這段影片由DarkandLight.org製作:

西班牙的Javier Mairena設計出給視障者玩的電動遊戲,這項遊戲以聲音提示玩家球朝向什麼地方前進,遊戲可在此下載[西班牙文],以下為遊戲片段展示:

Tactile the World的Coco向人們描述聽障者的世界,以及如何在尤塞氏綜合症(Usher's syndrome)下生活,逐漸喪失所有視力,她不只透過部落格,記錄自己在奈及利亞協助規劃聾啞學校教程的起伏,也運用影音部落格,盡力在失去視力之前探索這個世界,並說出個人面對病況的態度。她已製作部分影片的手語版本,讓聽障者能看畫面,視障者能聽到原文,例如這一則和她的怪癖有關

她的部落格裡也提到影音部落格和聾盲社群、是否有需要製作字幕或手語影片,建立社群的重要性、聽障社群與聾盲社群之間的溝通、聾啞人士所面對的挑戰等:

更多範例:沃爾瑪百貨剛在結帳櫃台的現金卡機器上加設擴音器,讓視障人士可聆聽指示依序結帳,數百萬台提款機也需要這種功能,雖然已有點字功能,但還沒有彈出點字視窗取代聲音,讓聾盲社群可以閱讀操作;過馬路對聾盲社群也是個挑戰,因為找不到震動感應裝置,只能靠閃燈時發出的警示訊號來辨識,走!走!停!停!

這些問題都值得思考。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.