我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴拉圭:移民故事

這是在整個拉丁美洲都很尋常的故事,這裡的人移民前往鄰近或遙遠的國家去尋找更豐沃的牧草地(譯註:更好的發展環境)。對巴拉圭也沒有不同,移民留下了朋友與家人,不論是其他南美洲國家或海洋對岸的歐洲,只冀求其他的機會。而現在,有人正透過公民媒體將這些當中的部份故事說出來。一個叫做Somos Paraguayos[西文](我們是巴拉圭人)的部落格邀請全球各地的移民上傳他們第一手的故事,這些故事是關於他們的經歷,部落格也請其他巴拉圭人對這些故事在回應欄發表回應。

當中有許多故事很令人心痛,講述著他們怎樣試著去適應新的國度,當中也有成功的故事。這些故事中許多有著共同主題,即是尋求更好的經濟機會。Gabriela寫道,她離開巴拉圭,在阿根廷30年,是為了要協助父母親賺錢。然而,離開自己的國家,並不是容易的事[西文]:

痛楚來自於遠離家園,我苦於無法看到與聽到我所愛的人,無法看到最湛藍的天空或最茂盛的樹木,與繽紛的大地、波卡舞曲、甜美的瓜拉尼語,激發我多了解故土的心,也可在別人察覺並詢問我的口音時,能自這些問題有所寬慰。

相較於離鄉背景,進入一個新的國家往往更不容易,這是有移民法規之故。並非每次想要進入一個國家都會成功。Olinda有次獲得一對英國夫妻提供的工作,她寫道她抵達了倫敦希斯洛機場時才被拒絕入境[西文]:

我終於到了櫃檯前面,接待我的是某個只會講英語的人,我完全不懂他在講什麼,接著他們帶來一位翻譯,問我為什麼來英國,以及其他的事情。他們把我帶到一間辦公室,詢問我更多的事情,於是我開始感到害怕。他們問我付了多少錢買機票,我不知道,然後又問到我的朋友與她先生(僱用我的夫妻)的國籍,我告訴他們說是巴拉圭籍,但結果她是阿根廷人,而她先生因父親緣故是義大利籍,但她倆曾經住在巴拉圭,但我並不知道其他的細節。他們甚至打電話給那位女士詢問關於我的事情,她也知道不多…而他們就是這樣認定我是到那邊工作的,所以拒絕我進入英國。

他們告訴我下一班飛機隔天才開,所以他們會把我拘留在機場,直到隔天早上送我上飛機。他們帶我到一間房間,有一張床、浴室與一台電視,第二天以前我都在那休息並且等待。事實上,英國人對我非常好,我不能抱怨,是我太天真,而贊助者以為會很容易就可入境,這起案例可不是這樣。他們還說,要是有天我想回到英國,仍舊是受歡迎的,因為我並沒有大聲抱怨或像其他許多人一般哭泣。老實說,我並不了解他們為什麼這樣說,假如他們這麼認為,為何不乾脆讓我入境?

隔天我就回到亞松森,幾個月後我決定再試一次,但這次是西班牙。這次我借錢付款購買機票,但我無法入境…第三次也是最後一次,我借了更多錢,並買了另一張到西班牙的機票,這次我入境了。

一旦住在國外,許多移民遂展開新生活,與他們新家園的市民建立起關係。在這篇部落格文章中,一位西班牙公民Angel說著他生命中的悲慘故事,與他巴拉圭籍的妻子有關[西語]:

我曾結婚2年又3個月,對象是一位來自San Lorenzo的巴拉圭女孩(距離我初次見到她總共已經有3年)。我說「曾」是因為我現在是鰥夫,妻子在死亡前4天產下一個寶貝嬰孩,另外她還留下一位 10歲的兒子。不幸的是,她的兒子得回到外祖父母身邊,以致於必須和他的小妹分開,就為了這個合法,卻不合情理的原因。

剖腹產引起的併發症讓我面臨生命中最糟糕的一個禮拜,嬰孩在周一誕生,而我的妻子在周五逝世。我很確定在巴拉圭,她同樣在周一死亡,但已沒有辦法再回去討論這問題。

校對:Soup

1 則留言

  • Michelle

    Amazing post, I’ve visited the blog and is truly something I would recommend to people thinking of moving aborad.
    Thank you

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.