我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

美國:結婚,為了愛,為了身分

2127992781_850086fedb_m.jpg

無論是為了愛或為了簽證,決定結婚從來都不是件簡單事,美國有超過1200萬人以非法移民身份居留,與美國公民陷入熱戀並結婚也是一種解決身份問題的方式。

據美國國土安全部資料,2007年美國共有1,052,415人取得「合法身分」,其中共274,358人是透過與美國公民結婚。

在反移民倡議團體「移民研究中心」的網站上,David Seminara質疑這些婚姻有多少是出自愛情,並指出包括郵購新娘、婚配、買婚等案例。

許多移民部落客也都論及對婚姻及在美國取得合法身分文件的看法。

不便的婚姻

加州的El Random Hero表示,身為非法移民,親友都建議他透過婚姻解決問題,但他覺得這種方式太過牽強:

這對我個人很難做到,我認為非法身分這個負擔得由我自己背,當然有無數朋友都開玩笑建議我找個美國女孩結婚,藉以成為公民,911恐怖攻擊事件已永遠改變世界,效應至今仍餘波盪漾,結婚已不再是個可行之道,因為政府移民機關已認真防堵並懲治人們為綠卡成婚,再加上道德上的爭議,讓我站在十字路口猶豫不決。

Damn Mexicans部落格則提到有篇新聞報導,Julia與Gustavo這對姊弟先後於11歲及18歲來到美國,Gustavo後來娶了美國公民,Julia一路讀到大學畢業,但仍是非法移民。

…太多人以為只要找個美國公民結婚就行,18歲的Julia從未有男友,請各位回想自己18歲時是和誰約會,想想看如果你和那個人結婚,是不是很可怕?對多數人都很可怕,18歲結婚太過年輕,Gustavo在21歲結婚也太早,但因為他的處境不得不這麼做。

「至死方休」

據「抗遺返倖存配偶」組織的說法,有些人會因「合法」丈夫或妻子死亡後,面臨遣返的威脅:

由於法律缺陷,美國公民的合法配偶因綠卡申辦過程漫長,若其間伴侶死亡,這些配偶的居留申請會自動遭到駁回,還可能遭到遣返,全國有超過180起案例,影響到許多女性、母親和孩童。

My life as an Alien討論到一個案例:

Dahianna Heard是Jeffrey Heard的遺孀,Jeffrey是美軍,於2006年3月在伊拉克運送裝備遭叛軍開槍擊中頭部身亡,他的妻子是委內瑞拉公民,居住在佛羅里達州,儘管先前已提出居留申請,但文書工作尚未完成,現在可能遭到遣返,兩人生下一子是美國公民,若母親遭到遞解出境,這個孩子的未來將充滿未知數。

這個部落格另提到,這位遺孀歷經重重困難以取得公民身分,肯定能了解其他配偶的感受:

搬到異國很難,得有許多調適,當你將新國家視為家鄉,舊國家便已不是家,我無法想像先失去丈夫,又失去家。

破碎夢想,強健心靈

Amy是位居住在芝加哥的美國公民,她的丈夫Carlos曾是美國非法移民,目前住在墨西哥蒙特雷,Amy在個人部落格Destinazione Paradiso提到,因為Carlos在青少年時期從墨西哥非法移民至美國,故面臨的法律問題連婚姻亦無法解決。

不同於一般人的假設,人們違法入境美國後,縱然返回母國再申請簽證,也無法解決身分問題,和美國公民結婚也不會直接解決問題,雖然一般來說,青少年違法的刑責不同於成年違法,但在移民問題上,年齡並不納入考量,無論是8歲或58歲違法入境,刑責都相同。

Carlos的案例剛好涉及1996年移民與國籍法的兩塊灰色地帶,條文內忘記特別將未成年另立一類,美國駐墨西哥領事館決定自訂辦法,無論成年與否都一視同仁。

2008年10月,Carlos遭裁決永不得合法入境美國,他的妻子Amy寫道:

很遺憾,一年的移民冒險與移民法現實發生衝突,歷經近11個月、兩份令人屈辱的墨西哥工作、花費數千美元、九趟國際飛行、無盡希望與夢想,再加上無數祈禱,最後我們空手而歸,現在Carlos終生不得入境美國,也沒有機會申請其他方式入境,我們先前已做好最壞的打算,就是現在。

不過Amy說,抗爭還在繼續。

結婚戒指照片來自Pictr30D,依創用CC授權使用

校對:Soup

3 則留言

  • Radiant828

    Are you sure that you need to wait so long?
    I got my green card in 3 months after I start to apply.

  • 小溱

    你好:
    可以幫我解惑嗎?
    我的妹妹以學生身分在美國已經2年了,現在他想在美國與持有綠卡的中國籍男士假結婚以取得美國公民身分~我們很擔心,認為沒必要,但他個人很堅持自己想達成的事.
    我想知道,他如果辦結婚了,多久取得綠卡,多久可以回台灣與家人見面?
    多久可以取得公民身分?
    他告訴我,中國籍男士這位友人,目前持有綠卡,2011年1月才成為正式公民,他們打算2011年1月取得公民身份後,辦結婚~
    我媽和我都很想念他,但他堅持自己的想法!想讓自己多一份機會,
    也或許他怕回台灣後不能再隨時回美國,所以想弄個身份!
    但是家裡的人非常想念他,也很擔心他~
    您可以幫我解惑嗎?感謝你~~

  • 小溱,

    如果她在美國的學生身份沒有中斷的話,那她跟美國公民結婚後很快就可以拿到綠卡,應該不到半年。拿到綠卡後她就可以自由進出美國,但每次離開美國不能超過半年;連續五年每年居住在美國達半年以上,方可申請公民。

    但不論如何,請慎重行事,若被查到是假結婚,是很嚴重的事。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.