我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印尼:離婚與一夫多妻

對於在情人節這個月份討論離婚與一夫多妻制,筆者其實感覺有些罪惡感,但這兩件事確實存在於人類社會的情愛關係之中,印尼也有愈來愈多女性因為一夫多妻制,選擇與先生離異。

2006年資料顯示,印尼共有近千起因丈夫另娶其他女性而離婚案例;一夫多妻情況亦逐漸增加,印尼女性正義協會法律扶助基金會指出,從2007年至2008年間,一夫多妻案例由16件增至87件。

在這些案例之中,也有許多女性不斷爭取自身權益,《雅加達郵報》記者Abdul Khalik引述學者對一夫多妻制的看法

印尼宗教事務部伊斯蘭秘書長Nasaruddin Umar指出:「近年來離婚案例顯著增加,因為很多女性拒絕接受一夫多妻制」。

伊斯蘭學者Siti Musdah Mulia表示:「資料顯示,女性愈來愈勇於爭取權利及抗拒男性主導,她們現在認為:『當我覺得痛苦時,維繫婚姻還有什麼意義?』」

過去十年,印尼離婚率持續上升,二月份的新聞報導亦證實此項趨勢,也有伴侶因政治立場歧異而分飛:

過去十年間,離婚率由每年二萬對增至每年二十萬對。

信不信由你,有些夫婦因為政治態度不一而決定離婚,這種情況以往從未發生,2005年至2006年間,以此訴請離婚的案件數從105件提高至502件,2007年及2008年的數據尚未經過計算,官員指九成宗教背景各異的夫婦最後都走上離婚一途。

Indonesia Matters引述2007年關於離婚原因的研究

國家兒童保護委員會的報告指出,離婚主因包括經濟壓力(23%)、家庭爭吵(19%)、家庭不和(19%)、親人介入(14%)、暴力(12%)、通姦(8%)、性生活不和諧(3.6%)等,不過樣本數總共只有109份。

2008年的文章也引述離婚原因:

偷情(54000件)、家庭不和(46000)、經濟困苦(24000)、親人介入(9000)、家庭危機(4700)、強迫結 婚(1700)、家暴(900)、一夫多妻(879)、不孕等生理缺陷(580)、未成年結婚(284)、入獄(150)、政治立場相左(157)

在印尼要離婚不容易,My Busy Brain指出

我不知道其他國家情況如何,但在印尼,離婚對某些人不可能發生,縱然婚姻並不健康、有暴力出現,有些人仍選擇留在婚姻之中,因為他們無法想像獨自生活,覺得太過辛苦,於是就接受命運安排,也有些人是因為經濟無法自主(多為女性)。

今天早上我收到一封來自中學朋友的電子郵件,感到非常意外,他說自己過得不好,三個月內瘦了七公斤,因為自己正在辦離婚,我的天啊,又是一個案例,雖然我自己也已離婚,但不喜歡聽見別人也離婚,因為我明白過程有多麼痛苦。

Parvita提到更多離婚女性在印尼所受的歧視

我毫不排斥離婚,那對我是正確的決定,我從來不後悔,當人們問我先生在哪裡,我會回答我離婚了,通常是對方覺得不適應。

我覺得遺憾的是經過三年,我希望能接受我的人仍無法釋懷,仍然認為我並不完整,我確信國內有許多女性和我遭遇相同,尤其是老一輩或保守派人士,雖然她們有勇氣獨自生活,卻因為在意他人感受,或是在心理與經濟上不夠獨立,繼續留在不快樂的婚姻之中。

在印尼,女性成功與否並非取決於自身成就,而是來自丈夫的表現、生了多少孩子、孩子有多白胖、孩子上哪所學校等。

nin's journey讀了Umm Faroug關於身為激進穆斯林女性主義者的文章而受到啟發:

身為激進穆斯林女性主義者,我知道自己做為妻子的權利,意即在適合我的情況下獲得照顧與關心,我也有權簽署婚前協議書,在離婚時才能保障自己。

而在輕鬆一面,Indosingleparent Community張貼離婚蛋糕照片;餐廳老闆推出「一夫多妻果汁」,混合四種熱帶水果,還有「一夫多妻蔬菜」,是四種蔬菜的拼盤。

縮圖來自Daquella Manera

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.