我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

瓜地馬拉:總統為歷史事件致歉

在1961年豬玀灣事件發生之前,瓜地馬拉政府容許美國中央情報局在國內訓練古巴流亡民眾,雖然最後行動失敗、約百人陣亡、更多人被俘,人們記憶猶在,部落客Tokolshte Chapin描述瓜地馬拉與此行動之間關聯的史實[西班牙文]。

cuba.jpg

古巴照片來自Ilkerender,根據創用CC授權使用

近50年後,瓜地馬拉現任總統科隆(Álvaro Colom)訪問古巴,藉此機會正式請求古巴原諒瓜國提供土地供美國訓練之用,Guatemalidades部落格的Patricia Cortez等人讚許總統決定並支持向古巴道歉[西文]。

科隆更贈予古巴前領導人卡斯楚(Fidel Castro)長尾鳥勳章,這是瓜國最高榮譽,以表彰古巴諸多醫生在拉丁美洲所做的努力,Cortez亦質疑為何許多瓜地馬拉民眾批評古巴生活水準不佳[西文],反觀瓜國身為自由國家,鄉村民眾連衛生設備、潔淨用水等基礎設施都沒有,Melissa Lockhart在Cuba – The World Affairs Blog Network部落格的這段描述[英文]記錄卡斯楚為何獲得表揚:

瓜地馬拉民眾平均壽命70歲[英文],在西半球幾乎是最後一名,比美國和古巴足足少了八歲,若照目前政府每年每人的醫療預算只有15美元,情況很難改善(資料來自拉美與加勒比海經濟委員會[英文])。古巴的「醫療出口」政策頗受瓜地馬拉歡迎,故總統科隆確實應親自前往古巴,向卡斯楚兄弟致謝,昨天為感謝古巴醫師在瓜國問診超過1700萬次、施行眼科手術逾4萬次,科隆贈予卡斯楚象徵瓜國最高榮譽的長尾鳥勳章,卡斯楚的弟弟拉烏爾(Raul Castro)代表哥哥受勳。

古巴部落客Colada在Ideas Ocultas部落格解釋為何勳章以長尾鳥[英文]為名,以及人們對此動章應有何認識[西文];Nueva América Central部落格的CR Aguilar不明白[西文]為何卡斯楚要接受長尾鳥勳章,因為某些人認為此勳章特殊地位不大:

長尾鳥勳章是最普遍的一種獎章,受勳者及單位達數千個,且身份非常廣泛,包括壟斷市場的墨西哥大企業家史林姆(Carlos Slim)、瓜國前副總統洛裴茲(Juan Francisco Reyes López)、義大利法西斯領袖墨索里尼(Benito Mussolini)、國家彩券發行單位等,光是前總統波提洛(Alfonso Portillo)便贈勳168次,我相信很多一定是被人放在閣樓裡積灰塵,包括Manuel Ayau等許多人士都拒絕受勳,認為這個獎章是污辱、而非表揚。

Carpe Diem部落格的Luis Figueroa指出,科隆是近期訪問古巴的外國元首中,唯一未與卡斯楚合影便返國者[西文],此次訪問似乎讓兩國關係更靠近,反映在古巴線上雜誌Juventud Rebelde最近便對瓜國歷史與傳統進行專題報導,El Poptuneco等來自鄉村的部落客感到驕傲[西文],因為有愈來愈多古巴民眾在學習瓜地馬拉相關事物。

兩國之間在網路上也有往來,Conmotio Cordis部落格的Edgar Hernández Paz質疑若古巴真嚴格管控網路使用,為何他在瓜地馬拉的部落格會出現古巴訪客[西文]。

科隆返國前,在古巴參與一座公園的揭幕儀式,雖然科隆已結束訪問回國,關於道歉與否的討論仍未平息。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.